1
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
Мис Сюзън.

2
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
Мис Сюзън.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Мис Сюзън?

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
[пръстен пръстен пръстен]

5
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
[пръстен пръстен пръстен]

6
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Само още пет минути,
Беси.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
Не, госпожо. Сега.

8
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
Но Беси, чувствам
абсолютно склонклиш.

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
Е, ти sklonklish
себе си до закуска.

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Взимам съдията
точно сега.

11
00:02:17,600 --> 00:02:18,520
ставам.

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
Склонклиш. Кога
ходих на училище,

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
Те ни научиха
да говоря английски.

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Съдия Търнър?

15
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
Съдия Търнър.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Съдия Търнър.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[катастрофа]

18
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Още пет минути.

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
Закуската е готова,
ваша чест.

20
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
колко е часът

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
Това са няколко минути
след 8:00.

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
сестра ми будна ли е?

23
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Да, госпожице Маргарет.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Чувстваше се малко
sklonklish тази сутрин,

25
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
Но аз я вдигнах.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
Следващия път тя ти казва
тя се чувства изкривена,

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
кажи й
да не съм дрънкалка.

28
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Благодаря, ваша чест.
копая те.

29
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
добро утро

30
00:03:37,640 --> 00:03:38,520
[пръстен]

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Добро утро, скъпи.

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
здравей

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Здравей, Джери.

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
Не, трябва
слушам реч.

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
Този следобед.
Добра сделка, Нийл.

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
Сюзън, твоята закуска
е на масата.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
Чакай малко.

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Съжалявам, че закъснях, сестро.

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
спахте ли добре

40
00:03:57,600 --> 00:03:59,040
О, склонклиш.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Не бъди дрънкалка,
госпожица Сюзън.

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Вие сте били
тренирайки я.

43
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Някой има
да я защити.

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Маргарет, знаеш ли
случаят, който опитваш,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Старецът, който избяга
с 16-годишното момиче...

46
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
да
Какво му даде?

47
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
3 години.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Това ще ми струва $3,00.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Винаги се обзалагам, че ти
няма да осъжда хората.

50
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
Това е нелепо.
как се справяш

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
Ти ми струваше
цяло състояние.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Ако се интересувате
в една по-точна наука,

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Може да похарчите
известно време върху геометрията.

54
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
не смятам
геометрията е част от живота.

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Г-н Робъртс го прави.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
Той казва, че си първият
ученик, който някога е имал

57
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Кой определи триъгълник

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Като две жени луди
за един човек.

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Г-н Робъртс е
определено декадентски.

60
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
той ли е

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
Маргарет.

62
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
колко?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Само $3,00.

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Само като аванс
върху моята надбавка.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Вие вече сте
работи през 1949 г.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Но без повече залагане.

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
много ви благодаря

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
Често се чудя защо
ти си толкова добър с мен.

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
ти знаеш
бих умрял за теб,

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Само понякога е така
много трудно се живее с теб.

71
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
[клаксони клаксонове]

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Зовът на дивата природа.
трябва да тръгвам

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Не си ял
закуска.

74
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
благодаря чао

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,360
[клаксони клаксонове]

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
не мога да говоря сега

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
Ъъъ, Беси.

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
Да, госпожо?

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
Били ли сте
след делото

80
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
Току що приключих
относно човека

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Кой избяга
с младото момиче?

82
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
Да, госпожо,
имам.

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Като въпрос
от любопитство,

84
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Мислите ли, че моята присъда
беше твърде тежко?

85
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
О, не, госпожо.

86
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
щях да дам
него 10 години.

87
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
бихте ли

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Аз със сигурност бих.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
Благодаря ти, Беси.

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Просто ми беше любопитно.

91
00:05:28,360 --> 00:05:29,280
[клаксони клаксонове]

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
О, това трябва да е
съдиите.

93
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
О, да.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Не трябва да пазя
те чакат.

95
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
О, благодаря ти.

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
Ваша чест.

97
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
о!

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
Довиждане, Беси.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
Довиждане, госпожице Маргарет.

100
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Излез жена, влез съдия.

101
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Повече е жалкото.

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
чичо мат,
Правя изключение

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
На вашите намеци.

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Аз не съм проблем
към вас.

105
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Трябва да се притеснявате
себе си със Сюзън.

106
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
О, нищо лошо
със Сюзън

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Тази твърда ръка на мъж
в къщата няма да излекува.

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Казвал съм ти
че от години.

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Ако бяхте слушали
за мен тогава,

110
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Нямаше да имаш
този проблем.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
И аз ти казвам

112
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
няма да се примиря
постоянните ти опити

113
00:06:07,520 --> 00:06:08,400
За да ме ожениш.

114
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
[чука на вратата]

115
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
влизай

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
добро утро
добро утро

117
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
Добро утро, Маргарет.
Добро утро, г-н докторе.

118
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
добро утро
шамбелан.

119
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Маргарет, имам
подарък за теб.

120
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
Намерих копие на
рядкото старо английско писмо

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
<i>От exigi facias.</i>

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
благодаря
Томи.

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
<i>О, ако това е нощното цъфтене
exigi facias,</i>

124
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
Можете да го поставите
във ваза и я полейте.

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Изглеждаш малко
жесток тази сутрин.

126
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Лекарю, излекувай се.

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Ще се видим по-късно,
Маргарет.

128
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
О, само за протокола,

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Не съм толкова заинтересован
в жената, която се жени

130
00:06:39,880 --> 00:06:43,960
Тъй като съм в това да се уверя
тя се омъжва за правилния мъж.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Знаеш ли, не мисля
той ме харесва.

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
Това е нещо като шесто чувство
човек придобива

133
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
В окръжната прокуратура
офис.

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
О, не, Томи.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Чичо Мат
има личен живот

136
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Отвъд работата си като
съдебен психиатър,

137
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
А понякога и двете

138
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Станете
малко объркан.

139
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Да, така предполагам.

140
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Говорейки за комбинирана работа
с удоволствие, Маргарет,

141
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Разбирам, че ще го направиш
прегледайте случай тази сутрин

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
С участието на Ричард Нюджънт.

143
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Имам специален интерес
в това--

144
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Томи, знаеш ли
това не ми харесва

145
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
И ако вашият подарък е вътре
естеството на подкупа--

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
О, избийте го от главата си.
Съжалявам, че дори го повдигнах.

147
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
Но този човек ни даде
голяма трудност.

148
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
По-добре тръгвай
къде отиваш,

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
И аз ще отида
където отивах.

150
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
Довиждане, Томи.

151
00:07:14,200 --> 00:07:18,920
<i>Много добре. Но запомни...
absit invidia.</i>

152
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
ние сме готови,
ваша чест.

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Добре, Мак.

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Повишете
дясната си ръка.

155
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Правите го тържествено
кълна се

156
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Доказателствата, които ще
дайте по този въпрос

157
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
<i>На държавата срещу.
Ричард Нюджънт</i>

158
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Ще бъде истината,
цялата истина,

159
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
И нищо друго освен
истина, Бог да ти помогне?

160
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Свидетели: Да.

161
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Стъпка напред
към пейката.

162
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
Давайте, офицер.

163
00:07:50,760 --> 00:07:51,640
Вдигнахме
Ричард Нюджънт

164
00:07:51,720 --> 00:07:52,640
В клуба на вампирите,
Ваша чест,

165
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
По радио сигнал за размирици.

166
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Когато стигнахме там,
имаше безплатно за всички.

167
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
И от какво
можем да научим,

168
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Нюджънт беше на дъното
от всички неприятности.

169
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Кой от вас е Нюджънт?

170
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Г-н Нюджънт не е тук,
ваша чест.

171
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Аз го представлявам.

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
Той ли е
в болницата?

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Не, ваша чест,
той е пуснат под гаранция.

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
Знае ли, че изсл
беше за 9:00 тази сутрин?

175
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
О, да, ваша чест.
Сигурен съм, че ще е тук.

176
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Той трябва да е бил, ъъъ,

177
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Неизбежно задържан
някъде.

178
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Ако г-н Нюджънт не е тук
през следващите няколко минути,

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Ще издам заповед за съдебно заседание
и губи гаранцията си.

180
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
Но ваша чест...

181
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Ще чуя доказателствата
на жалбоподателите свидетели.

182
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Може ли вашето име?

183
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
Казвам се Антъни Херман.

184
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
аз работя
във вампирския клуб.

185
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
В какво качество?

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
За поддържане на законността и реда.

187
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Изхвърлям хората
които предизвикват смущение

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Във всякаква форма или форма.

189
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Какво стана
снощи?

190
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Е, току що се върнах от
предната част на къщата

191
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Където трябваше да поддържам
закон и ред върху един джентълмен

192
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Това каза ръководителят на оркестъра
музиката ни смърдеше.

193
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Когато се върнах
към обичайния ми пост,

194
00:08:38,520 --> 00:08:41,440
Осъзнах силен
дейности и писъци.

195
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Докато се втурнах
за поддържане на закона и реда,

196
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
прав ляв ме хваща,
както виждате.

197
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Малко по-късно,
Информиран съм

198
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
Това смущението
свърши.

199
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Но има едно нещо
Спомням си, ваша чест.

200
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
Г-н Нюджънт беше в центъра
на смущението.

201
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
Но ти всъщност не го направи
виждаш ли го да се бие?

202
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
О, той се биеше
всичко наред

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Ако някога се докопам до ръцете си
на този човек--

204
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
О, голяма маймуно. Цялото
нещо беше по твоя вина.

205
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
[чук лири]

206
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
Тихо вътре
съдебната зала.

207
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Тихо.

208
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
Вашето име?

209
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Мис Агнес Прескот.

210
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
давай

211
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
Аз също съм нает

212
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
В клуба на вампирите
като артист.

213
00:09:10,280 --> 00:09:11,160
хаха!

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
Модерна певица
на съвременните песни.

215
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Познавам г-н Нюджънт
за известно време.

216
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
Веднъж му позирах...
в костюм.

217
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
Позирах за г-н Нюджънт,
също в костюм.

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
Да продължа ли,
Ваша чест?

219
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
С всички средства.

220
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Снощи, г-н Нюджънт
случайно паднах

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
За подновяване
наш познат.

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
И докато имахме
няколко думи на неговата маса,

223
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
Бяхме привлечени
от тази тук дама,

224
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
От което се възмутих.

225
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Тежки думи
бяха разменени,

226
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
И г-н Нюджънт
дойде в моя защита.

227
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
Това е лъжа.
Първи го познавах.

228
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
Ти си този, който
се намесваше.

229
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
Не ме наричай лъжец.

230
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Моля, на всички
слушам!

231
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
[чук лири]

232
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Само момент.

233
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
Вашият клиент г-н Нюджънт
има точно 60 секунди.

234
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
Извинете ме.
Мога ли да кажа, ваша чест,

235
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Този на г-н Нюджънт
липса на точност

236
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Не е изненада за
районната прокуратура.

237
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Наистина?

238
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
Г-н Чембърлейн има

239
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
Специален интерес
в този случай.

240
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Виждате ли, това е
третият случай

241
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
На който този човек Nugent

242
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
е участвал
при обществено безпокойство.

243
00:09:59,240 --> 00:10:00,160
Възразявам, ваша чест,

244
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Към забележките на
окръжният прокурор.

245
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Те са предназначени да
уврежда съда.

246
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Мисля, че фактите
в конкретния случай

247
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Трябва да се има предвид...
нищо друго.

248
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Ваша чест, чувствам
че е важно

249
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
За да разгледаме...

250
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
важно е
че смятам

251
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Само доказателствата
представени

252
00:10:10,920 --> 00:10:11,840
По този въпрос.

253
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
много добре,
ваша чест.

254
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Не се цупи за това.

255
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Ще се преместя, госпожо.

256
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
добро утро

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
добро утро
Уолтърс.

258
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
сутрин.

259
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
добро утро

260
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
добро утро

261
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
унх

262
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
сутрин.

263
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
Мога ли да приема, че това е
Г-н Нюджънт, ответникът?

264
00:10:51,720 --> 00:10:55,280
Аз съм откровен и честен
възхитен, ваша чест.

265
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
Добре ли е
за да продължим сега?

266
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
О, съжалявам, но...

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Надявам се, че не сме
ви причини неудобство.

268
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
О, не, не, не.
Просто...

269
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
аз знам
Часовникът ви е бавен.

270
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Спряно.
Забравих да го навия.

271
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
Не знам дали
работиш по график,

272
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
Г-н Нюджънт,
но този съд го прави.

273
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
9:00 означава 9:00.

274
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
Да, сър. имам предвид,
да, ваша чест.

275
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Сега да се качваме
с това.

276
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Отидохте ли до
вампирския клуб снощи?

277
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
да Ъъъ аз съм ъъъ

278
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Правя серия от
картини на Американа,

279
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
И аз включвам
сцена в нощен клуб.

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
Създаване на сцена в нощен клуб
би изглеждало по-подходящо.

281
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Въпреки това изглежда
да има някакво съмнение

282
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Що се отнася до това как битката
всъщност започна.

283
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
Ами...

284
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
Агнес беше свършила
нейното място.

285
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Това е
театрален термин.

286
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Това означава нейната рутина,
нейното изпълнение.

287
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
благодаря

288
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Е, имахме
едно питие, когато Флорънс...

289
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Срещали сме се.

290
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Появи се.

291
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
Тя, ъъъ, включена
няколко пъти,

292
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Флорънс позира
за мен.

293
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
Просто се отбих
Масата на г-н Нюджънт

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
да кажа здравей,
Ваша чест,

295
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
И това намаление
канарче

296
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Явно негодуват
моя външен вид.

297
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Е, моят ескорт...

298
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Предпочитам да чуя
Версията на г-н Нюджънт.

299
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
благодаря

300
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
Сега ескортът на Флорънс
се появи.

301
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
предполагам
и ти го срещна.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Той възрази на Флорънс
идвайки на масата ми.

303
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
— настоя Флорънс
да не бъде безпокоен.

304
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Едно нещо водеше до друго.

305
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Тони удари шамар на Флорънс,
и ударих шамар на Тони.

306
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
Той беше само
защитавайки

307
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
американска женственост,
ваша чест.

308
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Вземете това.

309
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
Флорънс се опита
да спре битката.

310
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Агнес почеса Флорънс.
Флоренция...

311
00:12:32,280 --> 00:12:33,560
Всеки, който каже
той си спомня битка

312
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Удар за удар
лъже.

313
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
не си спомням

314
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Ваша чест, г-н Нюджънт беше
в няколко ескапади преди,

315
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
Но повярвайте ми, никога докрай
някаква негова вина.

316
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
Фактът, че
той е художник,

317
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
И художник на
съвременен американски живот,

318
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
Често го поставя
при обстоятелства

319
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
Това може да изглежда необичайно.

320
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
Няма причина
защо този съд

321
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
Трябва да даде на г-н Нюджънт
специални привилегии

322
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
Просто защото
той е художник.

323
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Ооо, не предлагах
това, ваша чест.

324
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
Ваша чест, окръг
адвокатска кантора

325
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Бих искал този човек
задържан за съдебен процес.

326
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
На осн
на доказателствата,

327
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Не виждам причина за това.

328
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Очевидно е битка

329
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
В който
всички участваха...

330
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Всички са
еднакво виновни,

331
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
И всички са
еднакво невинен.

332
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Предлагам ви всички да отидете
у дома и лекувай раните си

333
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
И бъдете малко по-малко
емоционално в бъдеще.

334
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
Благодаря ви, ваша чест.
Мога ли да тръгвам сега?

335
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Току-що стигнахте тук.
Не харесвате ли нашия съд?

336
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
О, разбира се,
Добре ми харесва.

337
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Само, ъъъ, трябва ми
да изнеса лекция днес.

338
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
наистина ли Какви са
изнасяш лекции?

339
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Америка, както я виждам.

340
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Трябва да бъде
много интересно.

341
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Г-н Нюджънт, запознах се
вашия тип преди.

342
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
Всъщност, мога да кажа
Аз ги осъждам

343
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Всеки ден от седмицата.

344
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Ако те доведат
отново пред този съд,

345
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Няма да бъдете раздадени
с толкова снизходително.

346
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
В бъдеще предлагам това
вие ограничавате рисуването си

347
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Към натюрморта.

348
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Случаят е прекратен.

349
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
[чук лири]

350
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
Следващ случай.

351
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
Не натискайте
вашият късмет.

352
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
Иска ми се да нямаме
да имам това нещо днес.

353
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Мразя лекции.

354
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Ако вашият треньор ви е казал
упражнявай се много...

355
00:14:00,240 --> 00:14:01,120
А, какъв си?

356
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Тя е а
щастлива в скута мацка

357
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
В сравнение с това
площад от Делауеър

358
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Мотахте се наоколо
с. Братко.

359
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
Става ли за събота
нощ, Сузи?

360
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
Ти обеща.

361
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Обещанията са
кухите черупки

362
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
На несвършени дела.

363
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
Е, за бога, какво има
това трябва да означава?

364
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Ти си хубаво момче,
Джери,

365
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
Но ти си безчувствен.

366
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Не съм твърде безчувствен
да ти купя газирани напитки

367
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Или да те заведа на кино

368
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
Когато вашата надбавка
изтича.

369
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Не създавайте сцена.

370
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Единствената причина
Не съм достатъчно добър за теб

371
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
Е, защото търсите
рицар в блестящи доспехи.

372
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
състезавам се с
нещо средновековно.

373
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
О, не бъди глупав.

374
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
[звънец звъни]

375
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
Студенти, членове
на факултета,

376
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Нашата гимназия
е почитан

377
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
В притежаването
като гост-лектор

378
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Човек, който ще
говори с нас

379
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
За класическото
традиция на рисуване.

380
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Той е добре квалифициран да говори
към нас за рисуването

381
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Защото според мен,
той е един от американските

382
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
Най-важните експоненти
на живописта.

383
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Ученици, знам, че ще го направите
изразете своя ентусиазъм

384
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
За външния му вид
тук днес.

385
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
И така, без повече шум,

386
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
представям
Г-н Ричард Нюджънт.

387
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
[разпръснати аплодисменти]

388
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
[бурни аплодисменти]

389
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
[вълча свирка]

390
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
И както знаем,

391
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
Много хора мислят за изкуство
като нещо доста задушно.

392
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
Не им позволявайте да ви подиграват.

393
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
Истинското изкуство има нещо
да кажа на всички.

394
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Великото изкуство обединява масите

395
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Във всяка възраст
и всяка страна.

396
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
той е красив

397
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
предполагам, че да,
за по-възрастен мъж.

398
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
Ако смятате, че изкуството
не е функционален,

399
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Мислете за това с термини
на историята.

400
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Всяка епоха, всяка ера
става визуално за нас

401
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Когато художникът
го пресъздава

402
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
В камък, бронз,
или върху платно.

403
00:16:20,360 --> 00:16:23,720
Същността на изкуството
е простотия. например,

404
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Ако исках да заснема
усещането за Америка,

405
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
Не би било необходимо
да отиде да търси

406
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
За извисяващи се планини или
полета с пшеница и зърно.

407
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
Бих се опитал да сложа Америка
върху платно

408
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
На снимката
на един от вас--

409
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
Във вашите деним с
маншетите се навиха

410
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
И ризата отворена
на врата.

411
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Ще бъдеш млад, нетърпелив,
и горд

412
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Поради това, което е
пред вас.

413
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
Вие сте децата, които,
след няколко години,

414
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
Ще бягат
нашите фабрики,

415
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Нашите ферми, нашите предприятия.

416
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
Те ще гласуват

417
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
За да направи тази държава
какво искаш да бъде--

418
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Място, където
има добра воля

419
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
Място, където
има свобода...

420
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
Чувстваш се
наред ли

421
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
Възможност
и толерантност.

422
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
Така че, ако щях да направя
портрет на един от вас,

423
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Бих се опитал да предам
всичко това в него също.

424
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
благодаря

425
00:17:03,200 --> 00:17:04,120
Г-н Нюджънт.

426
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
Г-н Нюджънт.
Г-н Нюджънт.

427
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
Моето име
е Сюзън Търнър.

428
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Аз съм студент тук.

429
00:17:08,480 --> 00:17:09,400
не!

430
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
да
Хареса ми речта ти.

431
00:17:12,320 --> 00:17:13,200
благодаря

432
00:17:13,280 --> 00:17:14,160
довиждане,
Г-н Нюджънт.

433
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
[вълча свирка]

434
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
Е, хубаво
да те срещна, госпожице...

435
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
Но ти не го правиш
разбирам.

436
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
имам
да те интервюирам.

437
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Вие какво?

438
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
За гимназията
хартия.

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Аз съм главен редактор.

440
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Да отидем някъде
къде можем да бъдем сами?

441
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Е, бих искал, но...

442
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
ти знаеш,
не е всеки ден

443
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
Това, което имаме
известен художник тук.

444
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Обзалагам се, че сте имали
ужасно интересен живот.

445
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
Не много. Вижте, можем ли
направи това някой друг път?

446
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
имам среща,
виждаш ли.

447
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
Тогава не си женен.

448
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
не

449
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
О, знаех си, че не си.
Просто не можеше да бъдеш.

450
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
О, имах оферти.

451
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Това е по този начин.

452
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Можем да говорим тук.

453
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
Да, но не виждаш ли,
аз-аз--

454
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Моля?

455
00:17:59,040 --> 00:18:00,880
Били ли сте някога
бил женен?

456
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
не

457
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Били ли сте някога
бил влюбен?

458
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Да, имам.

459
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Кажете ми какъв вид хартия
работи ли това училище?

460
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
О, всички ученици
прочетете го.

461
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
Обзалагам се, че го правят.

462
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Вие вероятно
нямам представа

463
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Какво необичайно
човек, който си.

464
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Аз... мога да го видя.

465
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
Наистина съм много
по-стар отколкото изглеждам.

466
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Това са просто
одеждите, които обличам

467
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Като отстъпка
на нашите остарели

468
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
Образователни
анахронизъм.

469
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Но знам какво
артистичната душа е като

470
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
И колко остро
може да страда.

471
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Имахте ли
много изпитания

472
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Преди да станеш
успех?

473
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Не, аз...

474
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Можеш да говориш с мен.

475
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Искам да го направиш
мисли за мен

476
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Не като
вестникарка,

477
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
Но като приятел.

478
00:18:43,080 --> 00:18:46,320
Е, в такъв случай,
аз ще ти кажа

479
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
Страдах.

480
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
когато бях на 10,
майка ми и баща ми

481
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Имаше двойно споразумение за самоубийство.

482
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Успяха.

483
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Изпратиха ме
в сиропиталище.

484
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Няколко дни
не са ме били.

485
00:18:58,720 --> 00:19:00,560
Тогава една вечер избягах.

486
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Избягах в Ню Йорк.

487
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Крадях.

488
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
какво си откраднал

489
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
Ммм, моля за извинение?

490
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
какво си откраднал

491
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
Кори хляб
и неща.

492
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Веднъж откраднах чанта.

493
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Имаше бои
и четки вътре,

494
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
Така започнах да рисувам.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Тогава ме хванаха.

496
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Изпратиха ме
в поправително училище,

497
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
Но пак избягах.

498
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
давай

499
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Обратно в Ню Йорк.

500
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
Богата светска дама
видя работата ми,

501
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
влюби се в мен,

502
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
И ме изпрати в художествено училище.

503
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Останалото е история.

504
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Колко прекрасно.

505
00:19:38,280 --> 00:19:41,040
Колко ужасно
прекрасно.

506
00:19:43,160 --> 00:19:47,000
Сега, ако ме извините,
Трябва да си почина.

507
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
разбира се

508
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
довиждане,
Мис Килгалън.

509
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Търнър.
Сюзън Търнър.

510
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
О, между другото, ти
запомни какво каза

511
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
Относно рисуването
един от нас? Америка

512
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
И развяващото се зърно
и всичко?

513
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
Да, разбирам.

514
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
Е, мислите ли
Бих ли направил добър модел?

515
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
О, не мислиш за
отказване от играта с вестници?

516
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
О, това е просто
спирачна междина.

517
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Семейството ми ме иска
да влезе в закона,

518
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Но аз не искам
да бъде порция.

519
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Порша, хм. добре,
това е нещо

520
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Вие и вашето семейство
може да се изправи.

521
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
Е, моето отношение
е това

522
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Една жена съдия
семейството е достатъчно.

523
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
казахте ли
името ти беше търнър?

524
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
точно така

525
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Сестра ми е
съдия Маргарет Търнър.

526
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
Радвам се, че се запознахме
семейството. чао

527
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Какво ще кажете за
моето позиране за теб?

528
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Какво ще кажете за
млада Америка?

529
00:20:23,360 --> 00:20:24,240
Добре.

530
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Тогава мислите
идеален ли съм?

531
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
Разбира се, ще успеете
добър модел някога.

532
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Е, благодаря за
интервюто. чао

533
00:20:29,640 --> 00:20:30,560
Не довиждане.

534
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
<i>Au revoir.</i>

535
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
<i>Au revoir.</i>

536
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
Нещо нередно?

537
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Тази снимка.
Това е отвратително.

538
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Това е много хубаво
снимка.

539
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Има абсолютно
никаква простотия.

540
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Толкова е... толкова е натоварено.

541
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Истинското изкуство трябва
обединяват масите,

542
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
Във всяка възраст,
във всяка страна.

543
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Мм-хмм.

544
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Кой изнесе лекции
в училище днес?

545
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
Какво означава това
имам общо с това?

546
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
Всичко. миналия месец,

547
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
Ти искаше да бъдеш
дизайнер.

548
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
След това натуралист
изнесе лекция,

549
00:21:33,440 --> 00:21:34,360
И ти си помисли
би било много хубаво

550
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Да бъда първата жена
дълбоководен гмуркач.

551
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Миналата седмица искахте
да бъда психиатър.

552
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
И сега ще намерите нашите
живописта е обидна.

553
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Какво прави този художник
изглежда като?

554
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
Той е прекрасен.
Взех интервю от него.

555
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
Никога не съм виждал никого
в броня преди.

556
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Много малко хора имат,
Сюзън.

557
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Но ти не знаеш
колко е прекрасен.

558
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
Трябваше да лъже
и мамят и крадат

559
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
За да стигна до някъде
в живота.

560
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Това прави всичко
просто денди.

561
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
как се казва
на този блестящ рицар?

562
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
Ричард Нюджънт.

563
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Ричард Нюджънт.

564
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Ричард Нюджънт?

565
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
Чували ли сте за него?

566
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Чували ли сте за него? Имаме
постоянна съдебна зала

567
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
Отделете за него.

568
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Как смея
съвета по образованието

569
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Позволете му да изнася лекции
в държавно училище!

570
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Е, какво получаваш
толкова развълнуван?

571
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Всичко, което той направи, беше
говорим за изкуство,

572
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
И беше много добър.

573
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Може би си прав.

574
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Предполагам, че има
нищо лошо

575
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
В лекциите си

576
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Ако е спонсориран
от училището.

577
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Замисляли ли сте се
на мен като модел?

578
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Не мога честно казано
кажи, че имам. защо

579
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Дики ме иска
да му позира.

580
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
О, не е ли хубаво.

581
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
Дики!

582
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Сега не бъди
неразумно, Маргарет.

583
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
Той наистина е много добър човек.

584
00:22:39,640 --> 00:22:40,520
Ти изобщо не го познаваш.

585
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Знам достатъчно за
той да те посъветва

586
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
За да се върна към
дълбоководно гмуркане.

587
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
не ми трябва
вашият съвет.

588
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
аз съм ти сестра
и вашият настойник.

589
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Аз действам според вас
най-добри интереси.

590
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Ще ме накараш
стара мома.

591
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
Само докато станеш на 18.

592
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Когато подходящ млад мъж
идва,

593
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
Ще се радвам
да те видя женен.

594
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Да, и вероятно ще го направите
накарай го

595
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Издържайте тест на детектор на лъжата
първи.

596
00:22:56,840 --> 00:22:59,520
Искам да забравиш
всичко за г-н Нюджънт.

597
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
О, това е лесно
за да кажеш.

598
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
Защо не пишете
съдебна заповед?

599
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
[чука на вратата]

600
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Добър вечер
Г-н Чембърлейн.

601
00:23:12,240 --> 00:23:13,280
Върхът на вечерта
за теб, Беси.

602
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
Е дамата
от къщата в?

603
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
Домакинята
на практика е излязъл.

604
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Здравейте, Ваша чест.

605
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
само миг,
Томи.

606
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
добре ли си

607
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
О, аз съм добре.
Просто добре.

608
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Съжалявам за нашия...

609
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
О, всичко е наред.
Наистина нищо не беше.

610
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
просто съм добре

611
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Ще се прибера рано.

612
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Бъди добро момиче.

613
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
ще се видим
на сутринта.

614
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
довиждане
приятно изкарване

615
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
Откривам ли
въздух на неприятности?

616
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Никога не се наслаждавам
карайки се със Сюзан.

617
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
Момиче на нейната възраст има право
до болки в растежа, нали?

618
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
Да, но
Растящите болки на Сюзън

619
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Бързо стават
основно заболяване.

620
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
[вратата се затваря]

621
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Мога ли да бъда от
някаква помощ?

622
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Какъв апартамент
Г-н Нюджънт тук ли е?

623
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Той не е
във всеки апартамент.

624
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Той не живее ли тук?

625
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Разбира се, но
той не е вкъщи.

626
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
<i>Всичко, което мога да направя
за теб?</i>

627
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
благодаря аз ще чакам

628
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Той очаква ли те?

629
00:24:15,040 --> 00:24:17,360
Отивам да позирам
за него.

630
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
о искаш ли
да чакам горе?

631
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Смятате ли
щеше ли да е наред?

632
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Разбира се.
Ще те закарам.

633
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Ти си нов тук.

634
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
да

635
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
Аз съм на 15.

636
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
Аз съм на 17.

637
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
това е добре
Харесвам възрастни жени.

638
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Мадмоазел.

639
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
Тук сме.

640
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
Някакво оформление, а?

641
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
Тук той живее.

642
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Бих искал да се мотая наоколо,
но имам работа за вършене.

643
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Чувствайте се като у дома си.

644
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Кога за първи път
разберете, че я няма?

645
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Около времето за вечеря.
Когато искам да й се обадя,

646
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
Тя не беше в стаята си.

647
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Кога беше това?

648
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
Около една четвърт
след 7:00.

649
00:25:55,200 --> 00:25:56,080
Тя остави ли бележка?

650
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Не намерих никакви.

651
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Имаше ли признаци
на борба?

652
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
Спрете да провеждате този лайк
криминално разследване.

653
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Беси, можеш да си вървиш.

654
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Благодаря, госпожо.

655
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Ти си асистентът
окръжен прокурор.

656
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
защо не направиш нещо

657
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Маргарет, трябва да имам
някои улики, за да продължите.

658
00:26:06,720 --> 00:26:07,600
досега
успяхме само

659
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
За изпращане
описание.

660
00:26:08,640 --> 00:26:09,760
Проверихте ли
болниците?

661
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Да, моите хора са проверили
болниците, летищата,

662
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
ЖП гарите,
автобусните терминали.

663
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
Звънял ли си
всички нейни приятели?

664
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
Преди часове. Тя имаше среща

665
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
С момче на име
Джери Уайт.

666
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Когато дойде тук,
тя вече си беше отишла.

667
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
[телефонът звъни]

668
00:26:21,920 --> 00:26:22,800
здравей

669
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
За теб е.

670
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
здравей да
говорещ шамбелан.

671
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Не, тя беше сама.

672
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
Да, дръж човек там.

673
00:26:28,480 --> 00:26:31,760
И Кейли,
провери моргата. вярно

674
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Съжалявам, Маргарет.
Това е просто въпрос на рутина.

675
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
Спомням си нещо много важно
дело за убийство

676
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
Където е открито тялото...

677
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Томи, ако има нещо
се случи със Сюзън,

678
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
никога няма да го направя
простя си.

679
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Не трябваше
се скарал с нея.

680
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
За какво се скарахте?

681
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Не беше нищо.
Казах й

682
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Тя не можеше
позира за Ричард Нюджънт.

683
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
И тя каза, че не го прави
имам нужда от моя съвет,

684
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Че тя беше...

685
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[подсвиркване]

686
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
[тананика]

687
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
<i>... Влошено
от imponderables</i>

688
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
<i>Международен
валутни колебания--</i>

689
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
<i>[свири музика]</i>

690
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
[свирки]

691
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Здравейте, г-н Нюджънт.

692
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Дики, здравей.

693
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
[чука на вратата]

694
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Хайде, пусни ни вътре!

695
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
[чукането продължава]

696
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
<i>И сега ви представяме
дел минели</i>

697
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
<i>И това сензационно
мелодия за припадък</i>

698
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
<i>Бързо каране
в патрулна каруца.</i>

699
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>[свири музика]</i>

700
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
[сирена]

701
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
Кажи ми точно
какво стана

702
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
Хм. Ако знаех
точно какво се случи,

703
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
Нямаше да съм тук.

704
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Дай ми груба идея.

705
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Къде беше кога
най-накрая ми позволиха

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Използвайте телефона
тук снощи?

707
00:29:16,640 --> 00:29:17,520
къде бяхте

708
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Не бях предвидил

709
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
Вашият ликвидация
в затвора.

710
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
Аз имам живот
от моя собствен, знаеш ли?

711
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
[смее се]
много съжалявам

712
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
Надявам се да не съм
ви причини неудобство.

713
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
О, съвсем не.

714
00:29:26,520 --> 00:29:27,680
Спи добре? Добра закуска
и всичко?

715
00:29:27,760 --> 00:29:28,640
Нека разполагаме с фактите.

716
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
седнете

717
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Натоварете се с това.

718
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
Прибрах се в апартамента си
снощи.

719
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
Толкова знам.

720
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
И това момиче беше там.

721
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Поне според мен
тя беше там.

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
Предполагам, че беше.
аз не знам

723
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
Сестрата на съдия Търнър?

724
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
Да, това е момичето.

725
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
младо момиче?

726
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
какво каза

727
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
младо момиче?

728
00:29:50,280 --> 00:29:51,200
Твърде млад.

729
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
Nugent. Защо не
кажи ми истината?

730
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
<i>Казвам ти
истината.</i>

731
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Сега ще мълчиш ли
за момент?

732
00:29:59,200 --> 00:30:00,280
Така и стана
снощи.

733
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Никой не ме послуша.
не можах да обясня.

734
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Сега, моля.

735
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
Добре. Прибрах се у дома
до моя апартамент снощи.

736
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
Качих се
до спалнята ми.

737
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Свалих вечерното си палто.
Искаше да ми е удобно.

738
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Облечете халат.

739
00:30:13,760 --> 00:30:16,080
Слезе долу.
Включих радиото.

740
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Имам хубав хайбол.

741
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
Отворих книга.
Седнах да прочета книгата,

742
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Когато се появи
това момиченце!

743
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
Сега малкото момиченце
изскочи.

744
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
Чува се трясък
на вратата.

745
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Всички викат.
Някой нахлува.

746
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Всички започват да говорят
веднага.

747
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Дали момичето...
не слушай

748
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Към обяснение.
Всички са луди!

749
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Момичето обясни ли
защо беше там?

750
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
да добре,
тя се опита да обясни,

751
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Но те не биха го направили
наистина я остави да обясни.

752
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Тя продължаваше да се опитва да каже
тя щеше да дойде там

753
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
Да бъда модел
или нещо такова.

754
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Това е всичко, което знам
за това.

755
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
ти ли,
или не си

756
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
Покани я горе
да бъда модел?

757
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
Е, да.
По заобиколен път,

758
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Предполагам, че го направих.
Предполагам, че го направих.

759
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
Тя продължаваше да казва
че й казах

760
00:30:54,080 --> 00:30:56,880
Щях да я рисувам
като млада Америка.

761
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Ти ли й каза това?

762
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
О, казах го
на 500 малки момичета.

763
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
Е, ъъъ
нека не навлизаме в това.

764
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Вие сте таксувани
с удряне

765
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
Окръжният прокурор.

766
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Направи ли или не
удари го?

767
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Ударих го.
точно така

768
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
Но навремето
ударих го,

769
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
Не знаех, че е той

770
00:31:15,200 --> 00:31:16,080
Помощник окръг
адвокат!

771
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
Ако знаех, че е такъв

772
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
Помощникът
окръжен прокурор...

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Щях да го ударя.

774
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
Той каза някои лоши неща.
Някои много лоши неща.

775
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Не би ми дал
шанс за обяснение.

776
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Продължаваше да ме дърпа за ръката.

777
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
Не би позволил
малкото момиче обяснява.

778
00:31:28,320 --> 00:31:31,040
И тази нейна сестра,
това е планина от лед,

779
00:31:31,080 --> 00:31:33,840
Галон отрова,
прибързани заключения!

780
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Контролирайте се сега.
Контролирай се, Нюджънт.

781
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
Ще видя какво
Мога да направя за вас.

782
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Ако по-лошото стане по-лошо,

783
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Може би мога да получа
присъдата ти е намалена.

784
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
Но вие имате
да си спомня кохерентно

785
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
Точно какво се случи.

786
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
О, разбира се.

787
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Ако говориш така
пред съда,

788
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Ще получите 20 години.

789
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
О, боже...

790
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
Вече съм готов да тръгвам.

791
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
Кохерентно. точно така

792
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
Кохерентно. точно така
Кохерентно. точно така

793
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
Ще се видим по-късно.
Ще ме познаеш.

794
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Ще бъда облечена
като адвокат.

795
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
гимназия. гимназия.
Малко момиче.

796
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Модел.

797
00:32:09,680 --> 00:32:12,040
Г-н Нюджънт, имате
посетител.

798
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Това е д-р Биймиш.

799
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
Г-н Нюджънт?

800
00:32:19,080 --> 00:32:21,360
Само секунда.
Само секунда.

801
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Сега, нека да видя.

802
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Аз съм съдът
психиатър.

803
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Върнете се след час.
Дотогава ще полудея.

804
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Наистина съм тук
да ти помогна.

805
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Единственото нещо
страдаш от

806
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
Тежък случай е

807
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
На битието
невинен наблюдател.

808
00:32:36,160 --> 00:32:37,040
Седнете, докторе.

809
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
благодаря

810
00:32:42,880 --> 00:32:44,320
Мога ли да ви предложа
питие?

811
00:32:44,400 --> 00:32:45,280
Не, благодаря...

812
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
пура?

813
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
не, не
Добре съм, благодаря.

814
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
Тази клетка
удобно?

815
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Е, не знам съвсем.

816
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
нямам нищо
да го сравним с.

817
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Това ми е за първи път.

818
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
о добре,
като цяло,

819
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Мисля, че ще намерите

820
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
Нашият уестърн
пенологична система

821
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
Доста е модерен.

822
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
Е, това е натоварване
извън ума ми.

823
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Кажете ми какво могат
направи ли ми ако убия съдия?

824
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
разбирам
как се чувстваш.

825
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
наясно съм
този съдия Търнър

826
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Изглежда, че е
много доминираща жена,

827
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
Но нейното господство
всъщност е отстъпление.

828
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
така ли

829
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Да, наричаме го
проявление

830
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
От едиповия комплекс.

831
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Като Менингер
така ясно посочва,

832
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Травматични събития
изглежда да--

833
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
Единственият травматичен
събитие, от което се нуждае

834
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
Добър удар е
в челюстта.

835
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Тя ми е племенница.

836
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
Хм.

837
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
Но вие сте абсолютно
точно.

838
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
Съдия Търнър
готов за вас, докторе.

839
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
о благодаря

840
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Сега ти просто
остави нещата

841
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
в ръцете ми,
Г-н Нюджънт.

842
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
И смея да твърдя
ще се изненадате

843
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
При резултатите.

844
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Осмели се.

845
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
имам план

846
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
Току-що разговарях с Нюджънт.

847
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
Изглежда, че е
доста хубав човек.

848
00:33:57,120 --> 00:33:58,800
Разбира се, че говореше
на правилния човек?

849
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
Защо, разбира се.

850
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
Около 6 фута,
широки рамене,

851
00:34:02,400 --> 00:34:03,280
Сини очи...

852
00:34:03,360 --> 00:34:04,720
Има кафяви очи.

853
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
О, има ли?

854
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
Маргарет,
правили ли сте някакви

855
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Определени планове
за Нюгент?

856
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Не е моят случай.

857
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
Съдия Тредуел е
преглед на доказателствата.

858
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
И каквото и да прави
всичко е наред с мен.

859
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
о

860
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Е, надявам се Тредуел
не отива твърде далеч.

861
00:34:20,400 --> 00:34:23,440
Няма да нося отговорност
за Сюзън.

862
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
Ти казваше?

863
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Сюзън е влюбена,

864
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Или си мисли, че е,
с този човек.

865
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
И ако нещата поемат
нормалното им протичане,

866
00:34:32,960 --> 00:34:33,840
Инцидентът
ще стане

867
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
Не повече от един
юношеска привързаност

868
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
За по-възрастен мъж.
След няколко седмици,

869
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Тя ще е забравила
всичко за него.

870
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
Но ако го изпратят
в затвора заради нея,

871
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
Това ще го измъчи
в очите на Сюзан.

872
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
Аферата ще се обърне
в трагедия

873
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Тя никога няма да преодолее.

874
00:34:44,960 --> 00:34:46,280
О, глупости.

875
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Вие не го правите
разбере Сюзън.

876
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Тя не е като
други деца.

877
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
Тя е стара за годините си
и уравновесен.

878
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Тя е над този сорт
на глупостта.

879
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
[чука на вратата]

880
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Съжалявам, че ви безпокоя,
съдия Търнър,

881
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
Но тази жена дойде
да посетя г-н Нюджънт.

882
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Тя твърди, че е твоя
сестра и майка му.

883
00:35:04,440 --> 00:35:05,360
Сюзън.

884
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
Просто исках
да говоря с него, Маргарет.

885
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Относно стоманата
бизнес.

886
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Тя изпече това.

887
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Благодаря ти, Мелвин.

888
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
какво ти става

889
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
Влюбена съм в него.
Не го ли осъзнаваш?

890
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Ако го загубя,
животът няма смисъл.

891
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
обичам го

892
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
Какво ще кажете за обръщане?

893
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
Вие печелите.

894
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
[чука на вратата]

895
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
влизай

896
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Ето го
Г-н Нюджънт.

897
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Здравей, Ричард.

898
00:35:45,360 --> 00:35:47,760
Е, не изглеждаш
толкова по-зле за износване.

899
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Затворът се съгласява
с мен.

900
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Г-н Нюджънт,
Имам добри новини.

901
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
Ще ме обесиш.

902
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
Страхувам се, че аз съм единственият
който трябва да бъде обесен.

903
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Няма ли да седна?

904
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Моля, направете го. аз вярвам
познавате д-р Биймиш.

905
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
да, ъъ...

906
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Това е съдия
Тредуел.

907
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
как си

908
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
о, как си

909
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
Знаеш областния помощник
адвокат шамбелан.

910
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
Хубаво е
да те видя отново.

911
00:36:12,280 --> 00:36:14,160
Съжалявам за това
малко недоразумение.

912
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
забрави го
Само малко нрав.

913
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Това е много щедро
от вас.

914
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
изобщо не
Nugent.

915
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Страхувам се, че изгубих нервите си,
също снощи.

916
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Надявам се да ме извините.

917
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
<i>О, всичко е наред.
Надявам се, че ще ме извините.</i>

918
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
искам да ти благодаря
за задържане

919
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
Тази предварителна
изслушване пред камера.

920
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
Съвършено добре,
Честър.

921
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
С оглед на г-н Нюджънт
репутация,

922
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
Не виждам причина
за разобличаването му

923
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Към всякакви ненужни
публичност.

924
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Мисля, че
този малък инцидент

925
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
Може да се изправи
приятелски

926
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Ако асистентът
окръжен прокурор

927
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Не желае
да повдигне обвинение.

928
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Аз не бих
искам да видя

929
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
Човек от мистър Нюджънт
таланти в затвора.

930
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
Е, благодаря ти.
предполагам

931
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Тогава съм свободен да си вървя,
а? благодаря

932
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
Ъъъ, само момент.

933
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Вярвам на съдия Търнър
има предложение?

934
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Всичко.

935
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Да, не е
наистина много.

936
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
Виждате ли, аз съм малко
притеснен за Сюзън.

937
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
О, да.

938
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Много се е влюбила
от вас, г-н Нюджънт.

939
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Е, това е...

940
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
И ние се чудехме
ако имате нещо против да ни помогнете

941
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Като я извадя.

942
00:37:10,360 --> 00:37:13,200
О, ще се радвам да...
правя какво?

943
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
Да бъдеш нейният кавалер, само докато
тя те преодолява.

944
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
виждаш ли,
Д-р Биймиш казва

945
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Тя не трябва да чувства
ти си мъченик.

946
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
О, той го прави, нали?

947
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Е, нека д-р Биймиш
изведи я!

948
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
<i>Кажи й да го преодолее!</i>

949
00:37:24,240 --> 00:37:25,120
Аз не съм съдия.
Но ще се обзаложа

950
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
Няма закон
това казва

951
00:37:26,160 --> 00:37:27,040
трябва да излизам
с деца!

952
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
сега, сега,
никой не се опитва

953
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
Да те принуди да направиш
всичко, г-н Нюджънт.

954
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
Надявахме се на това
бихте искали да си сътрудничите.

955
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Защо трябва?

956
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Защото вашето отношение
ще, ъъ,

957
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Имайте решителна позиция
по разпореждането

958
00:37:35,400 --> 00:37:36,440
От другите такси
срещу вас

959
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Ако асистентът
окръжен прокурор

960
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
Избира да ги натисне.

961
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Натиснете какво?
Всичко, което направих

962
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Беше го ударил
в носа.

963
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
Г-н Уолтърс,
ако беше съдия,

964
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
И човек беше
доведени пред вас

965
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
Кой беше примамил
момиче на 17 години

966
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
До неговия апартамент
под предлог

967
00:37:47,600 --> 00:37:48,520
Да рисувам нейния портрет,

968
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
И когато нейното семейство
протестира,

969
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
Брутално нападнал
помощник окръжен прокурор,

970
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Какво бихте направили
на този човек?

971
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Защо, бих му дал
20 години.

972
00:37:55,720 --> 00:37:57,000
Точно това, което бих направил.

973
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Чакай малко.
Ти от коя страна си?

974
00:37:58,400 --> 00:37:59,280
Вие не сте
доказа го.

975
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
Да, не си
доказа го.

976
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
Ние ще го направим.

977
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
Това е до
на журито да реши.

978
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
Г-н Уолтърс,
ако беше съдия,

979
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
И същият този човек осъзна

980
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
Това младо момиче беше
за съжаление влюбена в него

981
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
И се съгласи
да сътрудничат напълно

982
00:38:09,720 --> 00:38:10,640
Да й помогна
преодолей го,

983
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
Не бихте ли склонили
да бъде снизходителен?

984
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
Аз със сигурност
бих.

985
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
Мисля, че ще се откажа
обвиненията.

986
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Точно това, което бих направил.

987
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
какво трябва да направя

988
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
Ще виждате Сюзън толкова често
както сметнем за правилно.

989
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
Веднага след като си фатален
очарованието изчезва,

990
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Вие сте свободни
да продължиш по пътя си.

991
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
Ами ако не стане
износвам се?

992
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Ще стане.

993
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
о Хм.

994
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
Г-н Нюджънт.

995
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Моля, не разполагайте с такива
илюзии по този въпрос.

996
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Правя това срещу
моята по-добра преценка.

997
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
Бих също толкова скоро

998
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
Сестра ми излизаше
с актьор.

999
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
Съдия Търнър не го прави
точно това означава.

1000
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
О, бях
просто се чудя.

1001
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
Тя има предвид като глава
на психиатричната клиника,

1002
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
Че ви препоръчах
като жизненоважна мярка за лечение.

1003
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Хм. това е страхотно

1004
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Препоръчва се за деца.

1005
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Хвани го.

1006
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Този ред е запазен
за факултета

1007
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
И важни членове
на студентския корпус.

1008
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
надявам се
харесваш баскетбола.

1009
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Луд по него.

1010
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
[свирки]

1011
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Добър вечер, Сюзън.

1012
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Получаване на геометрия
изправи се?

1013
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
Да, г-н Митуик.

1014
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
твоята носна кърпичка,
Г-н Митуик.

1015
00:39:47,120 --> 00:39:48,000
О, благодаря...

1016
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
О, трябва да си
ново момче.

1017
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
ние ще
вероятно да бъде

1018
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
бягане
един в друг.

1019
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
Изнесох лекция
тук на чл.

1020
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
О, да, да, да.

1021
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
Вие сте вътре
Класът на мис Халоп.

1022
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
Отличен учител.

1023
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Отлично.

1024
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
[свирки]

1025
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
Ето ги!

1026
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[свирки]

1027
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
[свирки]

1028
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
П-с-с-у-н...

1029
00:40:51,280 --> 00:40:54,080
С-с-с-е-т.

1030
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
С-у-н-с-е-т.

1031
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Залез. Залез. залез!

1032
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Рах

1033
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
Имахме много
по-добър отбор миналия сезон,

1034
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Но нашият звезден център
завършил.

1035
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
Жалко.

1036
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
Мисля, че нашият нов център

1037
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
Има нужда от повече опит.

1038
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
О, поне.

1039
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
Той беше

1040
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
Нещо като гадже
мое.

1041
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
какво?

1042
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
О, докато не те срещнах.

1043
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Имаш предвид това
добре изглеждащ млад мъж

1044
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Кой ти се усмихна?

1045
00:41:35,600 --> 00:41:36,480
номер 7?

1046
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
Да, това е.

1047
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Той е просто дете.

1048
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
влюбен ли е в теб?

1049
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
О, предполагам, че да.

1050
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
Но не е нужно
ревнувай, Ричард.

1051
00:41:45,520 --> 00:41:48,040
Той наистина е ужасен
неизтънчен.

1052
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
Хм.

1053
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
[свирки]
о!                        Ау!

1054
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
Кристоф за бяло.

1055
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
Бяло навън.

1056
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Седнете
за известно време

1057
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
И вземете акъла си
обратно към играта.

1058
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
Да, сър.

1059
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Да, добра фигура
на мъж.

1060
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Бих искал да се запозная с него.

1061
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Това може да бъде
подредени.

1062
00:42:34,480 --> 00:42:36,800
Това е страхотна игра
играете, господине, ъъ...

1063
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Джери Уайт,
Ричард Нюджънт.

1064
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
как си

1065
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Обикновено моята игра
е много по-добре,

1066
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
Но това е вид
напоследък.

1067
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
ти знаеш,
лични проблеми?

1068
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
Много е лошо, че
когато училищата

1069
00:42:45,840 --> 00:42:46,720
Зависи от техните
спортисти

1070
00:42:46,800 --> 00:42:47,680
Да дадат своите
най-доброто,

1071
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
Това сигурно
спортисти

1072
00:42:48,960 --> 00:42:49,880
Са егоистични
загрижени

1073
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Със собствените си
проблеми

1074
00:42:51,120 --> 00:42:52,000
Вместо да бие
Пийби високо.

1075
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
О, не знам, Сюзън.

1076
00:42:53,360 --> 00:42:56,160
Защо не се съберем всички
и да го обсъдим?

1077
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Какво ще кажете да се присъедините към нас
за едно питие--

1078
00:42:57,360 --> 00:42:59,040
имам предвид,
сода след мача?

1079
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
Наистина ли мислиш това?

1080
00:43:00,080 --> 00:43:00,960
Със сигурност.

1081
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
Е, Боже, много бих искал.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
Благодаря, г-н Нюджънт.

1083
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Чувствам се много по-добре
сега, треньор.

1084
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Със сигурност бих искал да получа
обратно в играта.

1085
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
добре,
влез за Бартман.

1086
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
благодаря

1087
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
Екип, екип,
бой, бой, бой!

1088
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
Бяло
за Бартман.

1089
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
Бартман навън.

1090
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
Ура!
Ура!              Ура!

1091
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
[свирка]

1092
00:43:40,680 --> 00:43:41,560
Ура!

1093
00:43:41,640 --> 00:43:43,000
Хайде, залез!

1094
00:43:43,080 --> 00:43:43,960
Ура!

1095
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Какъв играч!

1096
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
Ура!

1097
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
благодаря

1098
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Знаеш ли, чувствам
съжалявам за Джери.

1099
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
Вие правите? защо

1100
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
играех
много баскетбол

1101
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
Когато бях дете...
преди около 20 години.

1102
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
О, обзалагам се
ти беше страхотен.

1103
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Не е толкова добър
като Джери.

1104
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
И познавам един шампион
когато видя един.

1105
00:44:18,320 --> 00:44:19,920
Той е извън играта си
заради теб.

1106
00:44:19,960 --> 00:44:20,880
така ли мислиш

1107
00:44:20,920 --> 00:44:22,000
Знам така.

1108
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
Ужасно е каква жена
може да направи на мъж.

1109
00:44:24,200 --> 00:44:25,080
Ами вижте историята.

1110
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
Цезар и Клеопатра...

1111
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
Наполеон
и Жозефин.

1112
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
Всички те.

1113
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
Отзад
всеки победен човек,

1114
00:44:31,000 --> 00:44:32,480
има
разочарована любов.

1115
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
прав си

1116
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Можеш да се обзаложиш, че съм прав.

1117
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
и обещавам,
цял живот,

1118
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
Никога да не те нараня.

1119
00:44:40,520 --> 00:44:41,400
Беше труден мач.

1120
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
о, здравей,
Джери.

1121
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
Но победихме.

1122
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
Със сигурност без помощ
от вас, г-н Уайт.

1123
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
О, грешите
Сюзън,

1124
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
Мислех, че играе
прекрасна игра.

1125
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Не, не го направи.

1126
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Да, той го направи.
Не, не съм.

1127
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Какво ще имате?

1128
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
Не съм много гладен.

1129
00:44:53,960 --> 00:44:55,920
Просто ще взема двойно
скъпа флип.

1130
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Не трябва ли
да съм на тренировка?

1131
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
Понякога мъж
просто не му пука.

1132
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
виждаш ли

1133
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
аз знам
как се чувстваш.

1134
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
Вие го правите, а?
Ммм

1135
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
Е, може и аз
на ниво с вас, г-н Нюджънт.

1136
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
Когато Сюзън ми каза
за теб и нея, бях болезнен.

1137
00:45:09,360 --> 00:45:10,320
не можеш да ме обвиняваш,
може ли

1138
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
Когато те видях тази вечер,

1139
00:45:11,880 --> 00:45:13,520
Първият ми инстинкт беше
да те смушкам.

1140
00:45:13,560 --> 00:45:14,480
Джери!

1141
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
Нека свърша.
помислих за това,

1142
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
Тогава си казах,
нека бъдем цивилизовани.

1143
00:45:18,360 --> 00:45:20,600
Това е животът и
ако Сюзън се чувства така,

1144
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
Всичко ми е наред.

1145
00:45:21,720 --> 00:45:24,400
Страхотно от твоя страна, Джери,
и много щедър.

1146
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
Не виждам защо да не можем
все още бъдете приятели.

1147
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
Разбира се, че можем.

1148
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Без значение
какво става.

1149
00:45:28,040 --> 00:45:29,600
Така се чувствам,
и Дик и аз

1150
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
Винаги ще съкровище
вашето приятелство.

1151
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Ако мога да направя нещо
за всеки от вас,

1152
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Всичко, което трябва да направите
се обажда Джери.

1153
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Ако можем някога
направи всичко за теб,

1154
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
Всичко, което трябва да направите
е просто да попитам.

1155
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Да, свържете се,
знаеш ли

1156
00:45:40,120 --> 00:45:42,560
Е, предполагам
довиждане е, Джери.

1157
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
Предполагам, че е така.

1158
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Предполагам, че е така.

1159
00:45:57,560 --> 00:45:59,280
О, и Сюзън...

1160
00:45:59,320 --> 00:46:00,360
Да, скъпи?

1161
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
Сега не става

1162
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
За да ме наричаш скъпа
и скъпа и всичко това.

1163
00:46:03,320 --> 00:46:04,240
Не мисля, че е редно.

1164
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
Защо, скъпа?

1165
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
Ъ-ъ-ъ,
сега спри това.

1166
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
Слушай, баскетболният мач
беше забавно тази вечер,

1167
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Но не може да продължава.

1168
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
Да, знам. Сезонът
през следващата седмица.

1169
00:46:13,680 --> 00:46:15,440
Не, не, не, Сюзън. Сега
чакай малко, чакай малко.

1170
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
Искам да кажа, цялото нещо
не може да продължи.

1171
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
Сега слушай, разбра ме
във всичките тези проблеми.

1172
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
Ти дойде в апартамента ми.

1173
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
Ти каза на сестра си
Помолих те да ми позираш.

1174
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Е, това е вярно
по някакъв начин.

1175
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Сега това не е така,
и ти го знаеш.

1176
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
Сега нека не
спорете за това.

1177
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
Въпросът е, че всички
сега има луда идея

1178
00:46:31,160 --> 00:46:32,280
Че ти си
влюбен в мен.

1179
00:46:32,360 --> 00:46:33,640
аз съм

1180
00:46:34,840 --> 00:46:35,920
погледни ме

1181
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Сюзън, аз...

1182
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Не бих казал това
на много хора,

1183
00:46:39,320 --> 00:46:41,680
Но съм достатъчно възрастен
да бъда твой баща.

1184
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
много си прав,
скъпа.

1185
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
Скъпа, имаш
трябва да осъзная

1186
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Че това, ъъ...
Това не е, хм...

1187
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
Правилно
за всеки от нас.

1188
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
много си прав,
скъпа.

1189
00:46:49,400 --> 00:46:50,320
Е, не е само
ще...

1190
00:46:50,360 --> 00:46:51,280
стъпка!

1191
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
благодаря Не само ще
да ме засрамиш,

1192
00:46:53,280 --> 00:46:54,800
Но ще е неудобно
ти също. повярвай ми

1193
00:46:54,840 --> 00:46:55,960
много си прав,
скъпа.

1194
00:46:56,040 --> 00:46:57,000
Сюзън, ти си в безизходица.

1195
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Не плащаш
всяко внимание към мен.

1196
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
много си прав,
скъпа.

1197
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
добре...

1198
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Добър вечер, Сюзън.
Добър вечер, Нюджънт.

1199
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
Радвам се да ви видя деца
у дома рано.

1200
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
Още не сме се прибрали.

1201
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
Ние ще бъдем
за секунда.

1202
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
Имахте ли
хубаво време?

1203
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
Забавна ли беше играта?

1204
00:47:12,200 --> 00:47:13,360
Как бихте искали
цигара?

1205
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
Не ми е позволено
да пуша още.

1206
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
Съжалявам, че нямам
всяка дъвка.

1207
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
лека нощ
Томи.

1208
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
О, Нюджънт, между другото,
имаме

1209
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
Малко парти за рожден ден
Събота за моята племенница.

1210
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
Ще се радваме да имаме
идваш. Тя ще стане на 6.

1211
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Как е челюстта ти?

1212
00:47:27,000 --> 00:47:27,920
Добре. защо

1213
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Защото най-лошото
Мога да получа 90 дни.

1214
00:47:29,720 --> 00:47:30,640
Темперамент, темперамент.

1215
00:47:30,680 --> 00:47:31,760
Дики, моля те.

1216
00:47:31,800 --> 00:47:35,600
добре...
Toodle-oo, деца.

1217
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Здравей, Маргарет.

1218
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
Здравей, Сюзън.

1219
00:47:44,880 --> 00:47:46,000
Добър вечер
Г-н Нюджънт.

1220
00:47:46,040 --> 00:47:46,960
Добър вечер

1221
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
Това е
новата рокля.

1222
00:47:48,280 --> 00:47:49,200
да Харесва ли ви?

1223
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
О, красиво е.

1224
00:47:50,720 --> 00:47:51,840
Много е лошо
трябваше да отидеш

1225
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
Към това
мрачна вечеря

1226
00:47:52,920 --> 00:47:53,840
За някой адвокат.

1227
00:47:53,880 --> 00:47:55,280
Беше много хубаво парти.

1228
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
Хареса ли ви
себе си?

1229
00:47:56,600 --> 00:47:58,720
Oh, we had a simply
sensational time.

1230
00:47:58,800 --> 00:48:01,760
Мисля, че е по-добре да се включиш
сега. Утре училище.

1231
00:48:01,840 --> 00:48:02,800
Вие имате
to get up early.

1232
00:48:02,840 --> 00:48:04,280
да разбира се

1233
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Good night, Dickie.

1234
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
Good night, Susan.

1235
00:48:10,600 --> 00:48:11,920
лека нощ
Маргарет.

1236
00:48:12,000 --> 00:48:13,080
Good night, dear.

1237
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Good night, Dickie.

1238
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Good night, Susan.

1239
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
Well, uh, good night.

1240
00:48:25,480 --> 00:48:27,360
лека нощ

1241
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
You know, that is
a beautiful dress,

1242
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
And you look
wonderful in it.

1243
00:48:32,280 --> 00:48:34,720
благодаря

1244
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Ти каза това
грациозно--

1245
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
Може би резултатът
на практика.

1246
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Ти каза това
ungraciously--

1247
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
Perhaps the result
на практика. Хм?

1248
00:48:42,160 --> 00:48:44,040
Предстоеше ми това.

1249
00:48:44,080 --> 00:48:47,040
Имате ли момент?

1250
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
да

1251
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
добре...

1252
00:49:01,920 --> 00:49:02,960
точно така

1253
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Майка ми беше доста
забележителна жена.

1254
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
Тя преподаваше пиано.

1255
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
Колкото и да е странно, децата харесаха
да взема уроци от нея.

1256
00:49:13,160 --> 00:49:16,600
Е, както и да е, имах навик
да чета много книги

1257
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Тя не го направи
искаш да чета

1258
00:49:17,760 --> 00:49:19,440
И не четене на книги
искаше да чета.

1259
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Е, бих казал
това беше перфектно

1260
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
здрав,
нормално отношение.

1261
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
ъъъъ Е, един ден,
долу намерих книга

1262
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Това имаше
много пикантно заглавие.

1263
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Така че го промъкнах
до стаята ми.

1264
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
Започнах да го чета.

1265
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
Продължих да чета
за дълго време.

1266
00:49:31,080 --> 00:49:34,520
Беше ужасно скучно.
Продължих с това.

1267
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
И тогава изведнъж,
открих

1268
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Майка беше заседнала
книга по философия

1269
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Под тази хартиена корица
с пикантното заглавие.

1270
00:49:40,840 --> 00:49:44,120
Както и да е, минах през
нещо, надявайки се на най-доброто,

1271
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
И въпреки че никога не съм идвал
през всичко вълнуващо,

1272
00:49:47,080 --> 00:49:49,760
Научих доста
относно философията.

1273
00:49:49,840 --> 00:49:52,080
Предполагам, че това е един от начините
да науча нещо.

1274
00:49:52,120 --> 00:49:53,400
Да, нали?

1275
00:49:53,480 --> 00:49:56,280
Е, научих още нещо,
просто, но вярно.

1276
00:49:56,360 --> 00:49:58,600
Никога не съдете книга
от корицата си.

1277
00:49:58,640 --> 00:50:00,400
Не всичко е злато
че блести.

1278
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
Нещата може да не са
какви изглеждат.

1279
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Това е много интересно,
Г-н Нюджънт.

1280
00:50:04,440 --> 00:50:06,320
Баща ми беше съдия.

1281
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
Когато ми даде
книга за правото,

1282
00:50:09,040 --> 00:50:11,280
Знаех, че върви
да бъде за правото.

1283
00:50:11,320 --> 00:50:13,040
А, да, да.

1284
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
И когато срещнеш мъж
който е етикетиран като "художник",

1285
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Знаеш, че той ще бъде

1286
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Всичко, което мислиш
един художник трябва да бъде.

1287
00:50:18,920 --> 00:50:19,800
Относно теб,

1288
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
Седях да съдя
на поредица от факти,

1289
00:50:22,920 --> 00:50:25,560
Не на твоя характер
или биография.

1290
00:50:25,640 --> 00:50:28,800
А, добре, току що взех
дългият път наоколо

1291
00:50:28,880 --> 00:50:29,760
Да ти кажа
че когато казах

1292
00:50:29,840 --> 00:50:31,000
Това беше
красива рокля,

1293
00:50:31,080 --> 00:50:32,720
И вие гледате
прекрасно в него,

1294
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
Искрено го казах.

1295
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
съжалявам

1296
00:50:36,680 --> 00:50:38,360
Никога не съм бил
подложени

1297
00:50:38,440 --> 00:50:40,760
За толкова много чар
преди.

1298
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Е, страхувам се, че губим

1299
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Съвършено красива луна,

1300
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
и, ъъ,
Държа те буден.

1301
00:50:47,280 --> 00:50:48,600
лека нощ

1302
00:50:48,680 --> 00:50:51,240
Ами ще се видим
в събота.

1303
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Идваш да вземеш
Сюзън на пикник.

1304
00:50:53,000 --> 00:50:55,800
да, да, да,
аз ще бъда тук не се притеснявай

1305
00:50:55,880 --> 00:50:58,840
С най-доброто от себе си
Очарование за съботния пикник.

1306
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
лека нощ
ваша чест.

1307
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
лека нощ

1308
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Здравей, Джери.

1309
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
о, здравей,
Г-н Нюджънт.

1310
00:51:26,320 --> 00:51:27,800
Защо си
правиш тук?

1311
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
О, знаеш как
това е...

1312
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
Опитай се да измъкнеш Сюзън
на вашата система.

1313
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Да, знам как е.
Защо не влезеш вътре?

1314
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
не съм добре дошъл
вътре.

1315
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
О, не ставай глупав.

1316
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Сюзън вероятно не знае
ти си тук съвсем сам.

1317
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
Тя ме остави тук.

1318
00:51:38,760 --> 00:51:39,840
ох ох

1319
00:51:39,920 --> 00:51:41,960
Аз съм квадрат в Сюзън
социален кръг.

1320
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
Тя не е виновна,
предполагам.

1321
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
Това е нейният чичо,
съдия Тадеус.

1322
00:51:45,360 --> 00:51:46,240
Срещнахте ли го вече?

1323
00:51:46,320 --> 00:51:47,200
не

1324
00:51:47,280 --> 00:51:48,640
О, той е
нещо свирепо.

1325
00:51:48,720 --> 00:51:50,360
влязох,
и всичко, което казах беше

1326
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
"меки поздрави,
уки-дуки",

1327
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
И едва не издуха
предпазител.

1328
00:51:53,480 --> 00:51:54,960
Е, какво лошо има в това?
Звучи ми добре.

1329
00:51:55,040 --> 00:51:56,280
О, не знам.
предполагам

1330
00:51:56,360 --> 00:51:57,240
Той е бил наоколо
адвокати толкова дълго,

1331
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Той е забравен
как говорят хората.

1332
00:51:58,800 --> 00:52:00,960
Разбира се. Леки поздрави,
уки--

1333
00:52:01,040 --> 00:52:02,880
отиваш ли
на пикника?

1334
00:52:02,960 --> 00:52:04,320
Е, бях, но...

1335
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Как искаш
да използвам колата си?

1336
00:52:05,840 --> 00:52:07,840
майтапиш се

1337
00:52:07,920 --> 00:52:10,240
Не. Бих искал да взема твоя назаем.
Пуска ли се?

1338
00:52:10,320 --> 00:52:11,200
О, разбира се.

1339
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
Къде са ключовете?

1340
00:52:12,240 --> 00:52:13,120
Не ти трябва ключ.

1341
00:52:13,200 --> 00:52:14,720
о Е, ето ги
ключовете за моите.

1342
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Джимини. благодаря,
Г-н Нюджънт.

1343
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
ще се видим
на пикника.

1344
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
Момче, тя сигурно е
мед.

1345
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
Просто по-късен модел.

1346
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
[звънец на вратата]

1347
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
О, това трябва да е
Ричард Нюджънт.

1348
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
И кой е дяволът
Ричард Нюджънт?

1349
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
Той е по-стар.

1350
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
Той дойде да вземе Сюзън
на пикника.

1351
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
аз мисля
ще го харесаш.

1352
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Как в пламъци
знаеш ли

1353
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Не съм го виждал
още!

1354
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
здрасти

1355
00:52:55,400 --> 00:52:56,920
Леки поздрави,
укие-дукие.

1356
00:52:57,000 --> 00:52:57,880
Дики!

1357
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
Готови ли сте, voot?
Хайде да се измъкнем!

1358
00:52:59,240 --> 00:53:00,280
Reet!
Reet.

1359
00:53:00,360 --> 00:53:01,880
Хей, напомняш ми
на мъж.            какъв мъж?

1360
00:53:01,960 --> 00:53:02,840
Човекът
със силата.

1361
00:53:02,920 --> 00:53:03,800
Каква сила?
Силата на худу.

1362
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
Кой прави?
Вие го правите.

1363
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
правя какво

1364
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
Напомня ми на мъж.

1365
00:53:06,760 --> 00:53:07,640
какъв мъж?

1366
00:53:07,720 --> 00:53:08,760
добро утро

1367
00:53:08,840 --> 00:53:09,720
поздрави,
поздрави

1368
00:53:09,800 --> 00:53:10,680
Навън ли си
на ума си?

1369
00:53:10,760 --> 00:53:11,640
Не какво? какво?

1370
00:53:11,720 --> 00:53:12,600
какво си ти
опитвайки се да направя?

1371
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
не те вкопчвам,
мацка.

1372
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
какво си ти
шепнеш за?

1373
00:53:15,680 --> 00:53:18,560
Здравей, чичо Мат! Как е
светлинният оператор?

1374
00:53:18,640 --> 00:53:19,520
Мога ли да представя

1375
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
мой прачичо,
съдия Търнър?

1376
00:53:20,840 --> 00:53:22,200
как си,
съдия?

1377
00:53:22,280 --> 00:53:23,640
Ооо, това не е
дръжка на помпа!

1378
00:53:23,720 --> 00:53:25,880
Той е остър. хей
напомняш ми на мъж.

1379
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
какъв мъж?

1380
00:53:26,920 --> 00:53:27,800
Човекът със силата.

1381
00:53:27,880 --> 00:53:28,760
Каква сила?
Силата на худу.

1382
00:53:28,840 --> 00:53:29,720
Кой прави?
Вие го правите.

1383
00:53:29,800 --> 00:53:30,680
правя какво
Напомня ми на мъж.

1384
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
Напомням ви - о!

1385
00:53:31,880 --> 00:53:33,760
Съдия Търнър
сътрудник правосъдие

1386
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
На държавата
върховен съд.

1387
00:53:34,920 --> 00:53:35,840
Браво на теб, Джуниър.

1388
00:53:35,920 --> 00:53:37,080
По-добре от
работещ за прехраната си.

1389
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
А, няма ли да бъдем
закъсняхте за пикника?

1390
00:53:39,240 --> 00:53:40,440
Да, ние сме.

1391
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
Аз съм твоето малко
пиперник.

1392
00:53:41,640 --> 00:53:43,760
Хотродът
навън.

1393
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
хайде
Тадеус.

1394
00:53:48,840 --> 00:53:51,640
Хм. Напомняш ми
на мъж.

1395
00:53:51,720 --> 00:53:52,600
Кой прави?

1396
00:53:52,680 --> 00:53:54,040
Не, предполагам
да кажа това!

1397
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
добре,
давай напред

1398
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
Но това е
Колата на Джери.

1399
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
Просто изглежда така.

1400
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
какво е това

1401
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Един мой приятел го направи.
Това е глас осем.

1402
00:54:06,920 --> 00:54:08,280
Още осем плащания
и е мой!

1403
00:54:08,360 --> 00:54:10,200
Очакваш ме
да се возиш в това?

1404
00:54:10,280 --> 00:54:11,160
Поставете рамката си!

1405
00:54:11,240 --> 00:54:12,600
Маргарет, искам
да говоря с теб.

1406
00:54:12,680 --> 00:54:13,560
Не, Тадеус.

1407
00:54:13,640 --> 00:54:14,840
Бих предпочел
остани си вкъщи.

1408
00:54:14,920 --> 00:54:16,200
Няма време
за разговор сега.

1409
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
хайде
давай

1410
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
О, това е
глупости.

1411
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Ето я кошницата, скъпа.

1412
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
благодаря

1413
00:54:20,720 --> 00:54:21,880
Горещо vooterenie!

1414
00:54:21,960 --> 00:54:23,280
Ура!

1415
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
[колата има обратен ефект]

1416
00:54:45,160 --> 00:54:46,680
Хубава кола имаш тук,
Ричард.

1417
00:54:46,760 --> 00:54:47,920
благодаря

1418
00:54:49,480 --> 00:54:53,040
О, само се надявам да дойдеш
преди мен някога.

1419
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Трябва да бягам
във вашето семейство.

1420
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
ох ох

1421
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Здравей, Томи.

1422
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
Маргарет, бил съм
чакам те.

1423
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
съжалявам
Бяхме забавени.

1424
00:55:00,200 --> 00:55:01,560
Здравейте, г-н Чембърс. Вижте
за палеца си.

1425
00:55:01,640 --> 00:55:03,000
Е, ако не е така
младши комплект.

1426
00:55:03,080 --> 00:55:03,960
Здравей, чичо Тадеус.

1427
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
как...
ох...Гърбът ми.

1428
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
чичо Тадеус,
мога ли да взема нещо за теб?

1429
00:55:07,240 --> 00:55:08,120
Да, осигурете ми хубаво място

1430
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Това не отскача.

1431
00:55:09,160 --> 00:55:10,760
Можем да ядем нашите
обяд там.

1432
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Хайде, Дики.

1433
00:55:11,880 --> 00:55:14,040
Гладен съм като мечка.
Да се ​​присъединим към мравките!

1434
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Дами и господа!

1435
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
Първите събития
от следобеда

1436
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
новостите ли са състезания,

1437
00:55:23,880 --> 00:55:27,880
Отворено за възрастни,
родители и приятели!

1438
00:55:27,920 --> 00:55:29,080
хайде
всички, победете...

1439
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
Преди бях хубава
добър в тези неща

1440
00:55:30,440 --> 00:55:31,320
Когато бях дете.

1441
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Е, защо не
влизаш ли

1442
00:55:32,880 --> 00:55:33,760
Отворено е
на родителите.

1443
00:55:33,840 --> 00:55:34,920
Аз не съм родител.

1444
00:55:34,960 --> 00:55:36,120
какво става
Вече сте твърде стар, шамбелан?

1445
00:55:36,200 --> 00:55:37,080
разбира се, че не.

1446
00:55:37,160 --> 00:55:38,520
разбира се, че не.

1447
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
добре, тогава
ще го направя

1448
00:55:40,360 --> 00:55:41,560
какво ще кажете за вас

1449
00:55:41,640 --> 00:55:42,520
не ставай глупав

1450
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
О, Дики, трябва.
Искам медал.

1451
00:55:44,360 --> 00:55:45,240
Вземете й медал.

1452
00:55:45,320 --> 00:55:46,200
О, твърде стар, а?

1453
00:55:46,280 --> 00:55:47,160
О, да участваш в надпревара с чували?

1454
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Няма нищо общо с това.

1455
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
Тогава влезте там
и им покажи, Дики.

1456
00:55:51,560 --> 00:55:54,040
добре,
ще го направя

1457
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
Дръж това.

1458
00:55:55,240 --> 00:55:56,280
Дръж това.

1459
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
Грабнете, момчета.
Дай чувала на човека!

1460
00:55:59,400 --> 00:56:00,320
Да слизаме
до финалната линия.

1461
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
Искам да видя Дики
когато влезе пръв.

1462
00:56:02,120 --> 00:56:03,480
Идваш ли, чичо Мат?

1463
00:56:03,560 --> 00:56:05,560
не, не Ти давай напред.
Ще чакам точно тук.

1464
00:56:05,640 --> 00:56:06,800
Отворени са още две ленти!

1465
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
Кой ще се засили?

1466
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
Благодаря ви господа!

1467
00:56:09,320 --> 00:56:12,120
Стъпете право нагоре
и си вземи чувал.

1468
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Добре, Джак,
готов ли си?

1469
00:56:14,120 --> 00:56:15,800
добре,
стабилно сега.

1470
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
Готови ли сте, господа?

1471
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
На вашите белези.

1472
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
Настройте се.

1473
00:56:30,280 --> 00:56:31,560
о!
о!

1474
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
добре,
дами и господа,

1475
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
Всички сме готови за началото

1476
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
От зрелищното
състезание на 3 крака,

1477
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
Един от най-забавните
събития от програмата.

1478
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Хайде сега, хора
отстрани,

1479
00:56:54,280 --> 00:56:55,640
Изберете своя любим

1480
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
И го развесели
до финалната линия!

1481
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
Добре, Джак.
На вашите белези...

1482
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
Настройте се...

1483
00:57:04,360 --> 00:57:06,680
хей хей
хей, хей, хей!

1484
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
Уау!

1485
00:57:15,560 --> 00:57:16,920
Добре, всички,

1486
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
Готови сме за лъжицата
и картофено състезание.

1487
00:57:19,880 --> 00:57:21,160
На вашите белези...

1488
00:57:21,200 --> 00:57:22,320
Настройте се...

1489
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
О, Дики.

1490
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Дисквалифициран!

1491
00:57:42,960 --> 00:57:45,440
Трябва да пресечеш
линията на краката ти!

1492
00:57:52,200 --> 00:57:53,560
На вашите белези.

1493
00:57:53,640 --> 00:57:54,800
Настройте се.

1494
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
И двамата: Хайде, Дики.

1495
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Хайде, Дики.

1496
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
ох

1497
00:58:17,320 --> 00:58:20,840
Дами и господа,
това е!

1498
00:58:20,880 --> 00:58:23,760
Това е основното събитие
от следобеда!

1499
00:58:23,800 --> 00:58:25,640
Предстои ви да станете свидетел

1500
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
Грандиозното
състезание с препятствия--

1501
00:58:29,080 --> 00:58:30,640
Върховно изпитание

1502
00:58:30,680 --> 00:58:34,480
На умение, издръжливост,
и издръжливост!

1503
00:58:34,520 --> 00:58:35,440
о

1504
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Хайде, Дики.
Изправи се.

1505
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
Не мога да го закача кога
сядаш.

1506
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
Не мислиш ли
стига ли ти?

1507
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Не за мен.

1508
00:58:41,640 --> 00:58:43,440
Току що започнахме
да се бият.

1509
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
Току-що започна
да се бият.

1510
00:58:44,760 --> 00:58:45,680
ще ти
дръжте тези медали

1511
00:58:45,720 --> 00:58:46,640
За мен, чичо Тад?

1512
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
аз не искам
да си инвалид

1513
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
С всякакви излишъци
тегло.

1514
00:58:48,600 --> 00:58:49,680
Всички се пригответе!

1515
00:58:49,760 --> 00:58:53,040
Всички състезатели се отчитат
до стартовата линия.

1516
00:58:53,080 --> 00:58:55,440
Хайде, Дики. аз знам
можете да спечелите този път.

1517
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Разбира се. Разбира се.

1518
00:58:56,880 --> 00:58:58,480
Това е последното обаждане!

1519
00:58:58,520 --> 00:58:59,600
Здравейте, г-н Нюджънт.

1520
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
О, здравей, Джери.
къде беше

1521
00:59:00,760 --> 00:59:01,680
Пробвах

1522
00:59:01,720 --> 00:59:03,600
Този супер джалоп
от твоето. Здравей, Сюзън.

1523
00:59:03,640 --> 00:59:04,560
Здравей, Джери.
Сега запомни, Дики,

1524
00:59:04,600 --> 00:59:06,360
Имаш
да ми спечели тази купа.

1525
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Мм-хмм.
Успех

1526
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
отиваш
в състезанието?

1527
00:59:08,920 --> 00:59:09,840
да

1528
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
Нека най-добрият победи.

1529
00:59:11,320 --> 00:59:12,520
Той ще го направи.

1530
00:59:13,840 --> 00:59:15,320
започвам
да се тревожа за него.

1531
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
защо Той има смелост...
мъжки мъж.

1532
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
Надявам се да спечели.

1533
00:59:20,080 --> 00:59:21,960
Хайде сега.
Всички готови!

1534
00:59:22,000 --> 00:59:23,440
Заради Сюзън.

1535
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
разбира се

1536
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
Всички се наредете!

1537
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
Да слизаме
до финалната линия.

1538
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
всички
в състезанието с препятствия!

1539
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
добре,
всички състезатели

1540
00:59:32,440 --> 00:59:35,040
Заемете местата си
на стартовата линия.

1541
00:59:35,120 --> 00:59:36,040
И запомни...

1542
00:59:36,080 --> 00:59:38,800
Който не успее да вземе
едно единствено препятствие

1543
00:59:38,840 --> 00:59:40,320
Дисквалифициран е!

1544
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
На вашите белези...

1545
00:59:41,760 --> 00:59:43,240
Настройте се...

1546
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
[стреля със стартов пистолет]

1547
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
Продължавайте, г-н Нюджънт!

1548
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
Продължавайте, г-н Нюджънт,
продължавай!

1549
01:00:48,120 --> 01:00:49,320
ааа!

1550
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
о!

1551
01:01:00,760 --> 01:01:02,280
о!

1552
01:01:04,120 --> 01:01:06,480
извинете,
Подхлъзнах се.

1553
01:01:06,520 --> 01:01:08,280
Ти ме бутна!

1554
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
О, нищо не беше...
просто състезание.

1555
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
честито,
Г-н Нюджънт.

1556
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
Всички край
към естрадата

1557
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
За голямата награда!

1558
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
Ти беше прекрасен,
Дики.

1559
01:01:22,840 --> 01:01:24,120
Голямата награда,
Г-н Нюджънт.

1560
01:01:24,200 --> 01:01:25,080
това си ти!

1561
01:01:25,160 --> 01:01:27,280
О, разбира се...
Голямата награда.

1562
01:01:30,960 --> 01:01:33,120
Благодаря много, Джери,
за това, че остави Дики да спечели.

1563
01:01:33,200 --> 01:01:34,080
това е добре

1564
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Платете на момчетата
събота--

1565
01:01:35,480 --> 01:01:36,560
75 цента на брой.

1566
01:01:36,640 --> 01:01:37,520
Ако беше
всеки освен теб,

1567
01:01:37,600 --> 01:01:38,480
Те биха имали
таксува един долар.

1568
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
ще ти платя
Събота също.

1569
01:01:39,800 --> 01:01:41,520
Ами не искам
всякакви ваши пари.

1570
01:01:41,560 --> 01:01:43,280
Някои неща просто
не може да се купи.

1571
01:01:43,320 --> 01:01:44,240
Знаеш ли, Джери,

1572
01:01:44,280 --> 01:01:46,360
Понякога сте
наистина много хубаво.

1573
01:01:51,920 --> 01:01:53,920
Тишина, моля.

1574
01:01:54,000 --> 01:01:55,080
Тихо, всички.

1575
01:01:57,400 --> 01:01:59,280
Това ми дава
голямо удоволствие

1576
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
За да представи това
красив трофей

1577
01:02:01,120 --> 01:02:03,600
И медал към това
голям спортист

1578
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
И победител в
особеност събитие,

1579
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
Г-н Ричард Нюджънт.

1580
01:02:14,320 --> 01:02:18,200
Тълпа, аплодисменти: Реч!
реч! реч! реч!

1581
01:02:18,280 --> 01:02:22,800
Ъъъ... не знам как
това ми се случи.

1582
01:02:24,040 --> 01:02:25,200
Но, ъъ...

1583
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Предполагам, че дължа всичко

1584
01:02:26,320 --> 01:02:30,000
За чист живот,
правилна перспектива,

1585
01:02:30,080 --> 01:02:32,720
И помощта
на моите приятели.

1586
01:02:32,760 --> 01:02:35,040
[група свири]

1587
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
Какъв прекрасен ден.

1588
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
Какъв прекрасен пикник.

1589
01:02:50,560 --> 01:02:51,920
О, чувствам се прекрасно.

1590
01:02:52,000 --> 01:02:53,320
чичо Тадеус,
хайде да танцуваме

1591
01:02:53,360 --> 01:02:54,280
не

1592
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
не

1593
01:02:55,400 --> 01:02:58,040
Сюзън, твоята младост
изобилие

1594
01:02:58,120 --> 01:02:59,280
Много е уморително.

1595
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
Маргарет, тръгвам
на горния етаж

1596
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
И вземете
гореща вана.

1597
01:03:02,560 --> 01:03:03,760
Ах, живот.

1598
01:03:03,840 --> 01:03:06,320
Сюзън, мисля, че си по-добре
почивка за малко.

1599
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Имахте натоварен ден,

1600
01:03:07,560 --> 01:03:08,960
И ти ще го направиш
танц тази вечер.

1601
01:03:09,040 --> 01:03:11,160
Съвсем правилно, но бих го направил
като този ден

1602
01:03:11,240 --> 01:03:12,680
Никога да не свършва.

1603
01:03:12,720 --> 01:03:14,320
Бих искал
всичко да остане

1604
01:03:14,400 --> 01:03:16,560
Окачени и красиви.

1605
01:03:16,640 --> 01:03:18,400
Е, можете да си тръгнете
всичко спряно,

1606
01:03:18,480 --> 01:03:20,640
След като седна.

1607
01:03:20,720 --> 01:03:22,080
ще го взема,
Маргарет.

1608
01:03:22,160 --> 01:03:24,560
Не, мисля, че бихте
по-добре се качвай сега.

1609
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
Добре, сестро.

1610
01:03:58,400 --> 01:04:00,080
Какво има?

1611
01:04:00,160 --> 01:04:01,680
Нищо не е наред.

1612
01:04:01,760 --> 01:04:02,960
ъъ...

1613
01:04:03,040 --> 01:04:04,320
Много странно нещо

1614
01:04:04,400 --> 01:04:06,480
Днес ми се случи,
чичо мат.

1615
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
Мисля, че е много просто
да обяснявам.

1616
01:04:08,480 --> 01:04:11,760
Има оптични илюзии
познат на, ъъ, ъъ...

1617
01:04:11,840 --> 01:04:14,960
Или силата на внушението
чрез Сюзън.

1618
01:04:15,040 --> 01:04:17,040
Тези неща
са били, ъъ...

1619
01:04:17,120 --> 01:04:18,480
Ами...

1620
01:04:18,560 --> 01:04:20,240
очевидно,
какво ми се случи

1621
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
Беше комбинация
от топлината,

1622
01:04:22,080 --> 01:04:23,600
Твърде бърз обяд,
и цялото вълнение.

1623
01:04:23,680 --> 01:04:24,560
разбира се

1624
01:04:24,640 --> 01:04:25,520
Мисля, че беше
просто въпрос

1625
01:04:25,600 --> 01:04:26,520
От моето мислене
че си мислех

1626
01:04:26,600 --> 01:04:27,760
Видях го.
разбираш ли

1627
01:04:27,840 --> 01:04:28,880
О, разбира се. това е всичко
съвършено ясно.

1628
01:04:28,960 --> 01:04:30,000
Същото нещо има
случи ми се--

1629
01:04:30,080 --> 01:04:31,640
С оглед на това обаче,
хрумна ми, че...

1630
01:04:31,720 --> 01:04:33,040
Това, хм...
Г-н Нюджънт.

1631
01:04:33,080 --> 01:04:35,120
Това беше г-н Нюджънт
много мило за Сюзън,

1632
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
И не мисля, че трябва
да го засрамиш повече.

1633
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
Мисля, че романтиката на Сюзън
е юноша,

1634
01:04:39,520 --> 01:04:40,960
И си мисля
тя ще го преодолее.

1635
01:04:41,040 --> 01:04:43,120
И мисля, че го дължим
на г-н Нюджънт за, ъъ...

1636
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Е, бих искал да поговорим
това приключи с него,

1637
01:04:44,880 --> 01:04:45,760
В интерес на истината.

1638
01:04:45,840 --> 01:04:47,200
мисля, че това е,
ъъъ доста...

1639
01:04:47,280 --> 01:04:48,680
Не мисля, че ще бъде
добра идея е той да е тук,

1640
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
Защото със Сюзън
в къщата,

1641
01:04:51,120 --> 01:04:52,000
Тук не можехме да говорим свободно.

1642
01:04:52,080 --> 01:04:53,040
О, естествено.

1643
01:04:53,120 --> 01:04:54,640
И със сигурност не мисля
би било правилно

1644
01:04:54,720 --> 01:04:56,400
От мен да се поканя
до апартамента му.

1645
01:04:56,480 --> 01:04:57,680
о, не
Естествено не.

1646
01:04:57,760 --> 01:05:00,240
И така, очевидното
да направите е да организирате

1647
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Удобен
място за срещи.

1648
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
Нещо публично,

1649
01:05:03,200 --> 01:05:05,040
Ъъъ, изтънчен,
и, ъъ...

1650
01:05:05,080 --> 01:05:07,920
Е, можем
обсъдете нещата. да

1651
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Е, мисля...

1652
01:05:09,240 --> 01:05:11,120
Благодаря ви много,
чичо Мат, че говори с мен.

1653
01:05:11,160 --> 01:05:12,720
Изчистихте
нещата се подобряват значително.

1654
01:05:12,760 --> 01:05:14,000
О, всичко е наред,
абсолютно нищо.

1655
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
Оценявам вашето
увереност, Маргарет.

1656
01:05:15,440 --> 01:05:16,880
Не е ли необикновено
колко прости стават проблемите

1657
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
Когато не позволите на вашите
емоциите бягат с вас?

1658
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Вярно, вярно.

1659
01:05:20,920 --> 01:05:22,640
Къде е телефона?

1660
01:05:42,840 --> 01:05:43,880
Хм.

1661
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
[телефонът звъни]

1662
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
здравей

1663
01:06:03,120 --> 01:06:05,040
да

1664
01:06:05,120 --> 01:06:07,400
О, ъъъ, нещо не е наред
със Сюзън?

1665
01:06:07,440 --> 01:06:08,960
О, не мога да отида, а?

1666
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
О, съжалявам да го чуя.

1667
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
ще й кажеш ли

1668
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
да

1669
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
с вас?

1670
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
Да, ще се радвам.

1671
01:06:19,120 --> 01:06:21,920
Искаш ли ме
да дойде там?

1672
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
О, разбирам. да

1673
01:06:23,760 --> 01:06:26,240
Ъъъ, не бихте искали
ела тук, би ли

1674
01:06:26,320 --> 01:06:27,720
Не, естествено.

1675
01:06:27,760 --> 01:06:31,480
Е, можем да се срещнем
където и да кажеш.

1676
01:06:31,560 --> 01:06:33,320
Да, можем да празнуваме
моят триумф.

1677
01:06:33,360 --> 01:06:36,200
Ами...

1678
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
Не, не съм много уморен
да танцувам.

1679
01:06:39,120 --> 01:06:40,520
ти танцуваш ли

1680
01:06:40,560 --> 01:06:44,280
Искам да кажа... Е, добре,
всичко, което кажеш.

1681
01:06:44,360 --> 01:06:45,720
Е, да видим сега,

1682
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
Познавам главния сервитьор
в клуба тик-так.

1683
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
Какво ще кажете за това?

1684
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
Добре.

1685
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Разбира се, добре.

1686
01:06:54,960 --> 01:06:57,080
[звънец на вратата]

1687
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
влизай

1688
01:07:01,120 --> 01:07:02,240
о

1689
01:07:03,880 --> 01:07:06,200
ха ха здравей

1690
01:07:06,280 --> 01:07:07,160
Здравей, Нюджънт.

1691
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
влизай

1692
01:07:09,840 --> 01:07:11,760
последния път, когато те видях,
ти беше под вода.

1693
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
добре ли си Ти не го направи
да се нараниш или нещо подобно?

1694
01:07:13,560 --> 01:07:14,480
Пазя себе си

1695
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
В отлично
физическо състояние

1696
01:07:15,880 --> 01:07:17,040
По всяко време.

1697
01:07:17,080 --> 01:07:18,000
как се чувстваш

1698
01:07:18,040 --> 01:07:19,080
Страхотно.

1699
01:07:21,960 --> 01:07:23,680
Е, на победителите
принадлежат плячката.

1700
01:07:23,760 --> 01:07:25,960
Да, но ти направи добро
състезание, шамбелан.

1701
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
Не, не мисля
Харесва ми там.

1702
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Nugent, причината
Тук съм, че аз...

1703
01:07:29,840 --> 01:07:31,360
Искам да ти позволя
извън куката.

1704
01:07:31,440 --> 01:07:33,360
Ето, дръж това
за момент. Каква кука?

1705
01:07:33,440 --> 01:07:34,640
знам това
извеждайки Сюзън

1706
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
Беше неудобство за вас,

1707
01:07:35,760 --> 01:07:37,120
И не беше особено
добре за Сюзън,

1708
01:07:37,200 --> 01:07:38,840
И беше особено
напрежение върху Маргарет.

1709
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
Кой от нас си ти
най-загрижен за?

1710
01:07:41,000 --> 01:07:42,320
Ако трябва да посоча
моето предпочитание,

1711
01:07:42,360 --> 01:07:44,320
Бих избрал Маргарет.

1712
01:07:44,400 --> 01:07:45,760
Кой е
вашият шивач?

1713
01:07:45,840 --> 01:07:47,480
Треньорът беше достатъчно любезен
да ми ги обзаведеш.

1714
01:07:47,560 --> 01:07:49,400
О, имах го там,
нали?

1715
01:07:49,480 --> 01:07:51,720
Нюгент,

1716
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
Имам нещо
много важно да ви кажа.

1717
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
ъъъъ

1718
01:07:54,080 --> 01:07:55,640
Реших да се откажа
обвиненията срещу вас.

1719
01:07:55,720 --> 01:07:57,200
Ех, само минутка.
Нека да видя това нещо.

1720
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
Казах, че реших да се откажа
обвиненията срещу вас.

1721
01:07:59,560 --> 01:08:01,280
О, изпуснах медала си.
Изпуснах медала си.

1722
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Помогни ми да го потърся.

1723
01:08:02,440 --> 01:08:03,320
да, да

1724
01:08:03,400 --> 01:08:05,240
Можем да забравим
цялото нещо.

1725
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Няма да ти се налага
идвай повече.

1726
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
Хей, изглеждаш глупаво
в това палто.

1727
01:08:08,680 --> 01:08:09,560
Не върви с
останалите дрехи.

1728
01:08:09,640 --> 01:08:10,520
знаеш ли това

1729
01:08:10,600 --> 01:08:11,960
Да се придържаме
към темата.

1730
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
Сега си свободен човек,
Nugent. Вие сте свободни.

1731
01:08:14,440 --> 01:08:15,400
Много е възможно
че ти и аз

1732
01:08:15,440 --> 01:08:16,760
Няма да се виждаме
повече един от друг.

1733
01:08:16,840 --> 01:08:18,000
ах Намерих го.
какво каза

1734
01:08:18,080 --> 01:08:19,480
Казвам, че е много възможно
че ти и аз

1735
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Няма да се виждаме
повече един от друг.

1736
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
О, добре, шамбелан,

1737
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Ти ме сложи
в позиция

1738
01:08:25,160 --> 01:08:26,360
Където съм принуден
да направя самопризнания.

1739
01:08:26,440 --> 01:08:28,080
За Маргарет?

1740
01:08:28,160 --> 01:08:31,440
Не, за Сюзън.

1741
01:08:31,480 --> 01:08:33,080
луд съм
влюбен в нея.

1742
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
ти си какво?

1743
01:08:34,120 --> 01:08:35,000
Е, не знам
как се случи

1744
01:08:35,080 --> 01:08:35,960
Или защо се е случило.

1745
01:08:36,040 --> 01:08:37,080
Може би беше така
нещо, което тя каза

1746
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
Или начина, по който изглеждаше
или нещо, което е носила.

1747
01:08:40,040 --> 01:08:42,640
Всичко, което знам е, че съм
щастлив, когато съм до нея,

1748
01:08:42,680 --> 01:08:45,720
че аз...
добре, ти си мъж.

1749
01:08:45,800 --> 01:08:46,920
Сигурно сте усетили
което чувствам.

1750
01:08:46,960 --> 01:08:49,120
Това е... това е...
това е любов! любов!

1751
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
Това е абсурдно.
Детето е само на 17.

1752
01:08:51,440 --> 01:08:52,840
Да, но
скоро ще стане на 18.

1753
01:08:52,880 --> 01:08:55,240
И ще чакаме
нашия шанс за живот.

1754
01:08:55,280 --> 01:08:56,640
Пролет и Есен.

1755
01:08:56,720 --> 01:08:57,840
Престани, Нюджънт. Вие сте
усложнява се

1756
01:08:57,880 --> 01:08:59,480
Целият брой.
забранявам го.

1757
01:08:59,560 --> 01:09:01,760
Това е нещо не
съдът може да спре.

1758
01:09:01,840 --> 01:09:04,040
Това е по-голямо от теб,
по-голям от мен.

1759
01:09:04,080 --> 01:09:05,520
Ти си точно това, което аз винаги
мислех, че си...

1760
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
ти си...
ти си безотговорен.

1761
01:09:07,080 --> 01:09:10,400
<i>L'amour, my friend,
любовта ми.</i>

1762
01:09:10,480 --> 01:09:12,880
<i>Ще видим
„I'amour, my friend, l'amour.“</i>

1763
01:09:19,080 --> 01:09:20,640
Разбира се, г-н Нюджънт,

1764
01:09:20,720 --> 01:09:21,600
не е
вида на виното

1765
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
Получавахме
преди войната,

1766
01:09:23,160 --> 01:09:25,920
Но мисля, че
предпочиташ да го харесаш.

1767
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Както и да е, това е най-доброто
можем да получим днес.

1768
01:09:27,840 --> 01:09:29,680
О, благодаря ти, Алекс.
Просто исках да се уверя.

1769
01:09:29,720 --> 01:09:32,040
О, това ли е
мадмоазел?

1770
01:09:32,080 --> 01:09:33,600
Не, не, не, не.

1771
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
Хей, това не е...

1772
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
О, аз съм ужасно
съжалявам

1773
01:09:36,560 --> 01:09:38,080
[говоря руски]

1774
01:09:39,920 --> 01:09:41,720
ужасно съжалявам,
Г-н Нюджънт.

1775
01:09:41,800 --> 01:09:43,160
но, знаете ли,
лакът

1776
01:09:43,240 --> 01:09:44,560
Е най-добрият
можем да получим днес.

1777
01:09:44,640 --> 01:09:45,520
О, това е наред.

1778
01:09:45,600 --> 01:09:47,480
О, може би
това ли е мадмоазел?

1779
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
а? Не, не, не.

1780
01:09:48,960 --> 01:09:50,800
Кажи, желая
имахме сини цветя.

1781
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
Мисля, че би искала
сини цветя.

1782
01:09:51,920 --> 01:09:53,520
О, можем да станем сини
цветя, г-н Нюджънт.

1783
01:09:53,600 --> 01:09:54,640
Но ще отнеме
малко време.

1784
01:09:54,720 --> 01:09:56,720
Е, ще опитам
да поправя тези.

1785
01:09:58,160 --> 01:09:59,360
а?

1786
01:10:03,120 --> 01:10:06,640
Алекс, така е най-добре
можете да получите всеки ден.

1787
01:10:12,640 --> 01:10:13,520
ох...

1788
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
здравей

1789
01:10:15,000 --> 01:10:17,160
здравей здравей

1790
01:10:17,200 --> 01:10:19,280
не знаех
Трябваше да проверя.

1791
01:10:19,360 --> 01:10:20,560
съжалявам
без черна вратовръзка.

1792
01:10:20,600 --> 01:10:22,000
Всичко е наред.

1793
01:10:22,040 --> 01:10:23,440
Това е
красив костюм,

1794
01:10:23,480 --> 01:10:26,000
И вие гледате
прекрасно в него.

1795
01:10:42,560 --> 01:10:44,720
Те са прекрасни.
благодаря

1796
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Жълтото
любимият ми цвят.

1797
01:10:46,320 --> 01:10:47,720
Така си мислех.

1798
01:10:47,760 --> 01:10:51,600
%% честит рожден ден на теб,
честит рожден ден на теб %%

1799
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
%% честит рожден ден,
скъпа Милисънт %%

1800
01:10:54,960 --> 01:10:57,760
%% честит рожден ден на теб %%

1801
01:10:57,840 --> 01:10:59,440
Сега, не е ли сладко?

1802
01:10:59,480 --> 01:11:02,160
Ммм не мога да кажа
ти колко се радвам

1803
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
Че ти, хм...

1804
01:11:03,480 --> 01:11:04,880
Че сме тук.

1805
01:11:04,920 --> 01:11:07,280
Е, нашите отношения
беше толкова странен,

1806
01:11:07,320 --> 01:11:08,760
Мислех, че може да е забавно
за двама ни

1807
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
За да опитате нов фон.

1808
01:11:10,840 --> 01:11:12,240
Бихте ли искали
да дам ред сега?

1809
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
по-късно.

1810
01:11:13,360 --> 01:11:14,800
Какво ще кажете за едно питие
междувременно?

1811
01:11:14,880 --> 01:11:15,760
шампанско?

1812
01:11:15,840 --> 01:11:17,040
да

1813
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
Времето е сега,
Алекс.

1814
01:11:19,000 --> 01:11:19,960
ще танцуваме ли

1815
01:11:20,040 --> 01:11:21,480
Обичам да.

1816
01:11:29,320 --> 01:11:30,880
Сега, баща ми
беше ерген.

1817
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
наистина ли

1818
01:11:31,920 --> 01:11:35,120
Чакай малко.
[смее се]

1819
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
Чакай да свърша.

1820
01:11:37,840 --> 01:11:40,360
О, той беше ерген
до 30-те си години.

1821
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
Винаги е казвал, че ще знае
за която щеше да се жени

1822
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
В момента, в който я срещна.

1823
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
Тогава се запозна с майка ми.

1824
01:11:45,920 --> 01:11:47,760
Той сложи ръката си
около нея,

1825
01:11:47,840 --> 01:11:49,400
И това беше.

1826
01:11:49,480 --> 01:11:50,680
Просто начинът
тя усети в ръцете му

1827
01:11:50,760 --> 01:11:52,240
Направи трика.

1828
01:11:52,320 --> 01:11:54,960
Те бяха женени
3 дни по-късно.

1829
01:11:55,040 --> 01:11:58,040
Това е много
romantic story.

1830
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
Е, те бяха щастливи
през целия си живот

1831
01:12:00,040 --> 01:12:01,880
И явно имаше
нищо общо.

1832
01:12:01,960 --> 01:12:03,880
казах ти Тя беше
учител по пиано,

1833
01:12:03,920 --> 01:12:05,720
И той беше
декоратор на знамена.

1834
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
А какво?

1835
01:12:06,760 --> 01:12:07,640
Декоратор на знамена.

1836
01:12:07,720 --> 01:12:09,560
О, той беше
също добър,

1837
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Докато не падна
Кметството на Нюарк

1838
01:12:10,640 --> 01:12:12,400
И си счупи крака.

1839
01:12:12,440 --> 01:12:13,920
Вашето семейство
звучи забавно.

1840
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
ъъъъ

1841
01:12:17,320 --> 01:12:19,160
Трябва да сте идвали
от хубаво семейство.

1842
01:12:19,240 --> 01:12:21,320
Личи си по лицето ти.

1843
01:12:21,360 --> 01:12:24,120
Е, семейството ми

1844
01:12:24,200 --> 01:12:25,360
Не бяха съвсем
че импулсивен.

1845
01:12:25,440 --> 01:12:26,320
Баща ми ухажваше
майка ми

1846
01:12:26,400 --> 01:12:27,280
Чрез
гимназия,

1847
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
колеж,
и юридическо училище.

1848
01:12:28,720 --> 01:12:29,920
14 години
след като се срещнаха,

1849
01:12:30,000 --> 01:12:31,600
Решиха, че е така
време е да се оженим.

1850
01:12:31,680 --> 01:12:32,600
Те имаха много
общо.

1851
01:12:32,680 --> 01:12:33,560
И двамата бяха
адвокати.

1852
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
ъъъъ

1853
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
Чувстваш се добре
в ръцете ми.

1854
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Представям си, че ако
майка и баща

1855
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Не съм имал
толкова много общо,

1856
01:12:46,320 --> 01:12:48,880
Те не се нуждаят
чакаше 14 години.

1857
01:12:48,960 --> 01:12:50,800
Можеше да има
случи се внезапно,

1858
01:12:50,880 --> 01:12:52,160
Романтично.

1859
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
Дики!

1860
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
О, здравей, Агнес.

1861
01:13:02,920 --> 01:13:04,280
Ти не го направи
поздрави ме, Дики.

1862
01:13:04,360 --> 01:13:05,240
трябва ли

1863
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
Имам рожден ден.

1864
01:13:06,760 --> 01:13:07,640
честито

1865
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
Нюгент,
какво ще кажеш

1866
01:13:08,760 --> 01:13:10,320
Оставяме миналото
минало, а?

1867
01:13:10,400 --> 01:13:11,440
ха о

1868
01:13:12,560 --> 01:13:13,880
Хей, не те ли познавам?

1869
01:13:13,960 --> 01:13:15,320
Да, срещали сме се.

1870
01:13:15,400 --> 01:13:16,760
Къде те срещнах?

1871
01:13:16,840 --> 01:13:18,200
На Дики ли беше
апартамент?

1872
01:13:18,280 --> 01:13:20,120
Не, помниш
съдия търнър.

1873
01:13:20,200 --> 01:13:21,560
О, добре, разбира се.

1874
01:13:21,640 --> 01:13:22,520
Е, да.

1875
01:13:22,600 --> 01:13:24,160
Е, имаш
да сме приятели, а?

1876
01:13:24,240 --> 01:13:25,680
Остави го на Дики.

1877
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
Той знае
всички ъгли.

1878
01:13:27,640 --> 01:13:29,040
Ако става
твърде пренаселено,

1879
01:13:29,080 --> 01:13:30,560
Можем да се върнем
към масата.

1880
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
това е
твърде пренаселено.

1881
01:13:31,960 --> 01:13:32,880
честит рожден ден

1882
01:13:32,920 --> 01:13:33,840
довиждане

1883
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
довиждане

1884
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
О, сега
има един човек

1885
01:13:37,360 --> 01:13:38,760
Който никога не излиза
от ума на момиче.

1886
01:13:38,800 --> 01:13:41,640
Той просто остава там
като тежка храна.

1887
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
какъв съм аз

1888
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
Портокалов сок.

1889
01:13:47,120 --> 01:13:48,960
Ужасно съжалявам
за това.

1890
01:13:49,040 --> 01:13:50,880
Това е нищо. Сигурен съм
ти не знаеше

1891
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Тя отиваше
да бъда тук.

1892
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
Сигурен ли си, че си сигурен

1893
01:13:53,200 --> 01:13:54,760
Това не знаех
тя щеше да е тук?

1894
01:13:54,800 --> 01:13:56,160
Да защо?

1895
01:13:56,240 --> 01:13:57,520
добре-добре,
Просто се чудех.

1896
01:13:57,560 --> 01:13:58,480
предадох се

1897
01:13:58,520 --> 01:13:59,440
скачане
при заключения.

1898
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
добре
Здравей, Дики.

1899
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
Здравей, Джони.

1900
01:14:02,000 --> 01:14:02,880
цигари?

1901
01:14:02,960 --> 01:14:03,840
не благодаря

1902
01:14:03,920 --> 01:14:04,800
Добре де.

1903
01:14:04,880 --> 01:14:05,760
Сладко дете.

1904
01:14:05,840 --> 01:14:08,560
Направих корица на списание
от нея.

1905
01:14:08,640 --> 01:14:09,600
Не, тя е хубава.

1906
01:14:09,680 --> 01:14:11,520
Госпожице, не можете
влез тук така.

1907
01:14:11,600 --> 01:14:12,920
Госпожице, абсолютно е така
забранено.

1908
01:14:13,000 --> 01:14:13,880
Сюзън!

1909
01:14:13,960 --> 01:14:14,840
нямам намерение
за създаване на сцена.

1910
01:14:14,920 --> 01:14:15,880
какво си ти
правиш тук?

1911
01:14:15,920 --> 01:14:17,800
Но и двамата трябва да сте
срамувате се от себе си.

1912
01:14:17,840 --> 01:14:19,400
Твърде млад съм, за да бъда
измамени от такова предателство.

1913
01:14:19,440 --> 01:14:20,360
Какво ще имате
да пия?

1914
01:14:20,400 --> 01:14:23,480
Лимонада. аз не
възнамеряват да останат.

1915
01:14:23,560 --> 01:14:25,680
И някои
шоколадов сладолед.

1916
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
Предполагам, че се чудите
как разбрах къде си?

1917
01:14:27,440 --> 01:14:28,680
какво става
в ума си?

1918
01:14:28,720 --> 01:14:30,640
Вие знаете отлично
какво става

1919
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Ти ми го каза
Дики беше болен,

1920
01:14:31,920 --> 01:14:33,760
Изтощен
от пикника.

1921
01:14:33,840 --> 01:14:34,960
Така че след като си тръгна,
Облякох се

1922
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
И отидох
до апартамента на Дики.

1923
01:14:36,080 --> 01:14:37,000
И те ми казаха
където беше.

1924
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
И ето ме,
и ето ви тук.

1925
01:14:39,320 --> 01:14:41,160
Искам обяснение
и от двама ви.

1926
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Сюзън, не си ли?
да си малко детински?

1927
01:14:43,480 --> 01:14:44,400
Мога да бъда всичко
искам да бъда.

1928
01:14:44,440 --> 01:14:45,600
Джоуи иска да те купи
и съдия Търнър

1929
01:14:45,680 --> 01:14:46,560
Напитка за рожден ден за него.

1930
01:14:46,640 --> 01:14:47,520
добре,
в момента...

1931
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
Дължа го на теб
и да съди Turner

1932
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
За това, че беше толкова мил
към нас.

1933
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
Ще бъдем само с теб
няколко минути.

1934
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Достатъчно време
да изпие една.

1935
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
О, гарсон!

1936
01:14:54,520 --> 01:14:55,880
Това парти е за моя сметка.
Донесете два стола.

1937
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
Да, сър.

1938
01:14:56,880 --> 01:14:57,800
не вярвам
ние сме се запознали.

1939
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
О, ъ-ъ,
Сюзън Търнър...

1940
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
Агнес и Джоуи
са достатъчно добри.

1941
01:15:00,800 --> 01:15:01,680
това дъщеря ти ли е,
съдия?

1942
01:15:01,760 --> 01:15:03,080
Не, не, не.
Това е нейната сестра.

1943
01:15:03,120 --> 01:15:04,240
Вижте,
по-голямата й сестра--

1944
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
имам предвид,
Сестрата на Маргарет.

1945
01:15:05,240 --> 01:15:06,160
Имаш достатъчно място,
скъпа?

1946
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
Разбира се, кукла.

1947
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Достатъчно си приличате
да бъдат майка и дъщеря.

1948
01:15:09,640 --> 01:15:10,840
Сестрите гледат
също така.

1949
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
Мразя сестра си.

1950
01:15:12,360 --> 01:15:17,840
%% честит рожден ден на теб,
честит рожден ден на теб %%

1951
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
%% честит рожден ден,
Г-н Розенхаймер %%

1952
01:15:21,600 --> 01:15:24,840
%% честит рожден ден на теб %%

1953
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
О, аз просто
обичам рождени дни.

1954
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
Мисля, че рождени дни
са най-добрите.

1955
01:15:27,320 --> 01:15:29,680
Може би ще успеем да вземем г-н Розенхаймер
да дойде тук.

1956
01:15:29,720 --> 01:15:30,640
Без значение
какво казваш,

1957
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
възнамерявам
да чакам тук.

1958
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Никой не каза
нещо за теб.

1959
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
Това е сладка шапка
ти се качи.

1960
01:15:35,480 --> 01:15:37,280
И нямам намерение
да го сваля.

1961
01:15:37,360 --> 01:15:39,200
Не съм те молил за това
свали го.

1962
01:15:39,280 --> 01:15:40,560
О, добре. Донеси друг
кръг от същото

1963
01:15:40,640 --> 01:15:41,920
И го постави на моя чек.

1964
01:15:42,000 --> 01:15:44,480
Можете да ги вземете.
Няма да ядем нищо.

1965
01:15:44,560 --> 01:15:46,400
Само напитки.

1966
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
О, здравей, Джери.
радвам се да те видя

1967
01:15:47,800 --> 01:15:49,120
Съмнявам се дали има някой
радвам се да ме видиш

1968
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
Ти не беше
поканен, г-н Уайт.

1969
01:15:50,800 --> 01:15:52,080
Джери, искам те
да се срещна с Агнес и Джоуи.

1970
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
здравей
Просто обичам децата

1971
01:15:53,200 --> 01:15:54,880
С тази разпусната коса.
Изглежда толкова небрежно.

1972
01:15:54,960 --> 01:15:55,840
предполагам
чудите се

1973
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Как стигнах до тук?

1974
01:15:57,040 --> 01:15:58,480
Добре, ако
тя не е, аз съм.

1975
01:15:58,560 --> 01:16:00,320
Започва да бъде
доста купон.

1976
01:16:00,400 --> 01:16:01,720
Не всичко е злато
че блести.

1977
01:16:01,800 --> 01:16:02,680
О, братко.
Ти каза една хапка.

1978
01:16:02,760 --> 01:16:03,640
Спомни си кога...

1979
01:16:03,720 --> 01:16:05,840
Само минутка.
Само минутка.

1980
01:16:05,920 --> 01:16:07,360
нямам
остава много време.

1981
01:16:07,440 --> 01:16:08,640
Отидох да видя
ти, Сюзън,

1982
01:16:08,720 --> 01:16:11,600
Защото разбрах
Прибират ме в армия.

1983
01:16:11,680 --> 01:16:12,560
отидох
до къщата.

1984
01:16:12,640 --> 01:16:13,520
И теб те нямаше.
И тогава отидох

1985
01:16:13,600 --> 01:16:14,480
При г-н Нюджънт
апартамент.

1986
01:16:14,560 --> 01:16:15,440
И те ми казаха
това--

1987
01:16:15,520 --> 01:16:17,040
Да, знаем останалото
от него, Джери.

1988
01:16:17,120 --> 01:16:18,000
Е, просто исках
да кажа сбогом.

1989
01:16:18,080 --> 01:16:18,960
това е всичко

1990
01:16:19,040 --> 01:16:19,920
Е, не е нужно да правите

1991
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
Такова голямо нещо
за това, Джери.

1992
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
в крайна сметка
войната свърши.

1993
01:16:22,480 --> 01:16:23,760
Знам, но оръжията вървят
изключено

1994
01:16:23,800 --> 01:16:24,920
Случайно
понякога,

1995
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Или някой би могъл
пътуване на щик.

1996
01:16:26,280 --> 01:16:27,640
знам как се чувстваш
тръгвам си,

1997
01:16:27,720 --> 01:16:28,760
Може би не виждам
вашите близки

1998
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
За няколко години.

1999
01:16:29,960 --> 01:16:32,520
Ти си хубаво момче, Джери,
и добър приятел.

2000
01:16:32,560 --> 01:16:34,240
Вероятно г-н Нюджънт
не знае колко добре.

2001
01:16:34,320 --> 01:16:36,360
Не е нужно да ми казваш
нещо за Джери.

2002
01:16:36,400 --> 01:16:38,360
Може би бих могъл да ти кажа
няколко неща за Джери--

2003
01:16:38,440 --> 01:16:40,200
Колко е верен,
и как се е уверил

2004
01:16:40,240 --> 01:16:42,200
Че си спечелил това състезание
този следобед.

2005
01:16:42,280 --> 01:16:43,160
Какъв вид състезание?

2006
01:16:43,240 --> 01:16:44,600
Къде бяхте
този следобед?

2007
01:16:44,680 --> 01:16:45,640
Това всъщност не е така
те засягат.

2008
01:16:45,680 --> 01:16:46,600
какво си ти
говорим за?

2009
01:16:46,640 --> 01:16:47,800
Не трябваше
каза това, Сюзън.

2010
01:16:47,880 --> 01:16:49,400
Презряна жена
е фурия!

2011
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
какво си ти
пиене, бабо?

2012
01:16:50,920 --> 01:16:51,800
ще имам
яйчен ликьор.

2013
01:16:51,880 --> 01:16:53,680
Само секунда.
Джери, какво направи...

2014
01:16:53,720 --> 01:16:55,600
Гаркон, моля, донеси
момчето яйчен ликьор.

2015
01:16:55,640 --> 01:16:56,560
не е ли така
невероятно?

2016
01:16:56,600 --> 01:16:57,520
Джери, какво направи
трябва да направиш--

2017
01:16:57,560 --> 01:16:58,480
2 яйца.

2018
01:16:58,520 --> 01:17:00,560
%% честит рожден ден
за теб %%

2019
01:17:00,640 --> 01:17:02,560
%% честит рожден ден
за теб %%

2020
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
аз? О, Джоуи,
не трябваше да имаш.

2021
01:17:04,080 --> 01:17:07,200
%% честит рожден ден,
скъпа Агнес %%

2022
01:17:07,280 --> 01:17:09,600
%% честит рожден ден
за теб %%

2023
01:17:09,680 --> 01:17:12,240
Джери, рамкирал ли си го?
за да мога да спечеля това състезание?

2024
01:17:12,320 --> 01:17:13,200
Той само го направи

2025
01:17:13,280 --> 01:17:14,400
Защото знаеше
колко много те обичах.

2026
01:17:14,480 --> 01:17:15,920
Сюзън, забранявам
този вид говорене.

2027
01:17:15,960 --> 01:17:17,280
Е, животът е
много сложно.

2028
01:17:17,360 --> 01:17:18,240
също
сложно.

2029
01:17:18,320 --> 01:17:20,040
Добър вечер
седнете

2030
01:17:20,080 --> 01:17:21,400
Точно навреме сте
за парче торта.

2031
01:17:21,480 --> 01:17:22,360
благодаря ще го направя

2032
01:17:22,440 --> 01:17:23,320
предполагам
чудите се

2033
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Как стигнах до тук? аз
отидох до къщата ти--

2034
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Нека ти кажа.
Ти отиде в къщата на Маргарет.

2035
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Ти откри, че си е отишла,

2036
01:17:26,880 --> 01:17:28,440
Бил си подозрителен
тя излизаше с мен,

2037
01:17:28,520 --> 01:17:29,400
Така че отидете
до моя апартамент.

2038
01:17:29,480 --> 01:17:31,040
Ще направиш добро
детектив, Нюджънт.

2039
01:17:31,120 --> 01:17:32,000
Кой е този човек?
аз не го харесвам

2040
01:17:32,080 --> 01:17:32,960
Нито пък аз.

2041
01:17:33,040 --> 01:17:33,920
Името е шамбелан.

2042
01:17:34,000 --> 01:17:34,880
здравей
здравей

2043
01:17:34,960 --> 01:17:35,840
как си

2044
01:17:35,920 --> 01:17:37,000
хаха! Хвани го...
"как си?"

2045
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
Разбира се, знаете
какво правиш

2046
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Разбира се, че знам
какво правя.

2047
01:17:39,080 --> 01:17:40,040
Може да ви заинтересува
да знам това--

2048
01:17:40,080 --> 01:17:41,200
Дики, знаеш ли
какво си ти

2049
01:17:41,280 --> 01:17:42,760
Ти си редовен
черната брада.

2050
01:17:42,800 --> 01:17:43,720
синята брада,
скъпа.

2051
01:17:43,760 --> 01:17:44,880
Е, роза
във всякакъв цвят--

2052
01:17:44,920 --> 01:17:45,840
Сега на всички
твърде развълнуван.

2053
01:17:45,880 --> 01:17:47,120
Никой не се вълнува!

2054
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
Маргарет, искам те
да знам това

2055
01:17:48,600 --> 01:17:49,520
Само този следобед,
този човек ми каза

2056
01:17:49,560 --> 01:17:50,480
Той е лудо влюбен
и само в любовта

2057
01:17:50,520 --> 01:17:51,440
Със Сюзън.

2058
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
О, Дики,
направи ли, скъпа?

2059
01:17:52,920 --> 01:17:54,960
Е, направих, да,
но само се шегувах.

2060
01:17:55,040 --> 01:17:55,920
Ами не ми харесва
шегуваш се Сюзън

2061
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
По някаква причина.

2062
01:17:56,960 --> 01:17:57,840
Сега Джери,
стойте настрана от това.

2063
01:17:57,920 --> 01:17:59,640
Всички са толкова нещастни.

2064
01:17:59,720 --> 01:18:01,560
Защо всички ние нямаме
питие или парче торта?

2065
01:18:01,640 --> 01:18:02,720
аз не
яде ми се.

2066
01:18:02,800 --> 01:18:03,920
Сега шамбелан,
знаеш много добре--

2067
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Мисля, че това е
твърде обществено място

2068
01:18:05,280 --> 01:18:06,160
За да продължите
тази дискусия.

2069
01:18:06,240 --> 01:18:07,600
Господин, имате
моят стол.

2070
01:18:07,680 --> 01:18:09,040
Има и други
столове тук.

2071
01:18:09,120 --> 01:18:10,920
Осъзнавам това.
И аз предлагам...

2072
01:18:10,960 --> 01:18:12,880
обичаш ли ме
или не?

2073
01:18:12,960 --> 01:18:14,320
Сега Сюзън, ти си
много сладко дете--

2074
01:18:14,400 --> 01:18:15,760
не ме притеснявай
аз съм зает

2075
01:18:15,840 --> 01:18:17,200
И аз съм заета. но аз
все още искам стола си!

2076
01:18:17,280 --> 01:18:18,480
След като похарчи $4,50

2077
01:18:18,520 --> 01:18:20,320
За да се уверите
ти спечели това състезание.

2078
01:18:20,400 --> 01:18:21,280
добре,
това е много лошо.

2079
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
Можете да имате
чашата обратно!

2080
01:18:22,440 --> 01:18:24,720
Имаш предвид тази победа на
Nugent's беше измама?

2081
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
за последен път,
Искам си стола!

2082
01:18:26,200 --> 01:18:28,240
%% честита годишнина
за теб %%

2083
01:18:28,320 --> 01:18:29,520
Честита годишнина,
Г-н и г-жа Оверхолц.

2084
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
%% честита годишнина
за теб %%

2085
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
%% честита годишнина,
Г-н и г-жа Оверхолц %%

2086
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
Вашата годишнина е,
моят рожден ден--

2087
01:18:36,120 --> 01:18:37,520
%% честита годишнина
за теб %%

2088
01:18:37,600 --> 01:18:38,480
не искам никакви
неприятности с теб.

2089
01:18:38,560 --> 01:18:40,080
Просто искам
стола ми назад.

2090
01:18:40,160 --> 01:18:41,840
о
изправи се.

2091
01:18:41,880 --> 01:18:43,120
По този въпрос можете да имате...
моля седнете.

2092
01:18:43,160 --> 01:18:44,080
[катастрофа]

2093
01:18:44,120 --> 01:18:45,520
Какво стана
на него?

2094
01:18:45,560 --> 01:18:46,960
виждаш ли Винаги казвам
грешното нещо.

2095
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
трябва ли
пребори това?

2096
01:18:48,440 --> 01:18:51,320
Сега сме твърде развълнувани.
Сега да се успокоим. Седни.

2097
01:18:51,400 --> 01:18:52,440
Ще взема
вън от тук.

2098
01:18:52,520 --> 01:18:53,400
И аз също.

2099
01:18:53,480 --> 01:18:54,360
Сега - сега
чакай малко--

2100
01:18:54,440 --> 01:18:55,320
стига ми
от това

2101
01:18:55,400 --> 01:18:56,280
И аз съм имал
стига ти.

2102
01:18:56,360 --> 01:18:57,240
навсякъде
отиваш,

2103
01:18:57,320 --> 01:18:58,200
Вие привличате
неприятности.

2104
01:18:58,280 --> 01:18:59,160
Ето го
скачане отново.

2105
01:18:59,240 --> 01:19:01,560
млъкни! благодаря
за прекрасна вечер.

2106
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
благодаря ви
благодаря ви

2107
01:19:03,880 --> 01:19:04,760
Ако бях
така настроен,

2108
01:19:04,840 --> 01:19:05,720
можех да направя
много неприятности

2109
01:19:05,800 --> 01:19:06,680
за теб,
мой приятел.

2110
01:19:06,760 --> 01:19:07,720
Може да сте
обикновен човек,

2111
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
Но аз не знам.

2112
01:19:08,840 --> 01:19:11,360
Надявам се това да се оправи
вашият чайник с риба.

2113
01:19:11,440 --> 01:19:12,600
Дойдох тук

2114
01:19:12,680 --> 01:19:13,760
Просто за да те купя
напитка за рожден ден,

2115
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
И ти съсипа
моят рожден ден!

2116
01:19:15,440 --> 01:19:17,240
Ти го съсипа! Джоуи
направи всички проблеми

2117
01:19:17,320 --> 01:19:18,200
Да ме вземеш
торта за рожден ден

2118
01:19:18,280 --> 01:19:19,680
И ти съсипа
всичко!

2119
01:19:19,760 --> 01:19:21,280
Хайде, Джоуи. Остави го
плати за напитките.

2120
01:19:21,360 --> 01:19:23,120
Бих те ударил
право в носа

2121
01:19:23,200 --> 01:19:24,320
Ако не се страхувах
ще ми счупиш челюстта.

2122
01:19:27,520 --> 01:19:30,360
О, аз съм ужасно
съжалявам, г-н Нюджънт.

2123
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
хм

2124
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
Ще има ли
нещо друго?

2125
01:19:38,080 --> 01:19:39,640
Например?

2126
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
добре...

2127
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
Това е ваш ход.

2128
01:19:47,240 --> 01:19:48,880
Това беше ваш ход
за няколко минути.

2129
01:19:48,920 --> 01:19:50,480
Бях просто
малко загрижен

2130
01:19:50,520 --> 01:19:52,240
Относно Маргарет
и Сюзън.

2131
01:19:52,280 --> 01:19:53,720
А, те са
достатъчно възрастен

2132
01:19:53,800 --> 01:19:54,720
Да се грижи
от себе си,

2133
01:19:54,800 --> 01:19:56,560
И току-що направихте
глупав ход.

2134
01:20:01,160 --> 01:20:02,600
[врата се затръшва]

2135
01:20:02,640 --> 01:20:03,760
Сюзън.

2136
01:20:04,840 --> 01:20:06,480
Сюзън!

2137
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
[врата се затръшва]

2138
01:20:11,920 --> 01:20:13,720
Защо го прави?

2139
01:20:13,800 --> 01:20:14,960
Може би трябва да намеря
какво не е наред.

2140
01:20:15,040 --> 01:20:16,240
На вашата кралица
в опасност.

2141
01:20:16,320 --> 01:20:17,360
о

2142
01:20:20,000 --> 01:20:21,440
[врата се затръшва]

2143
01:20:23,560 --> 01:20:24,440
Маргарет!

2144
01:20:24,520 --> 01:20:27,440
Ти и твоята психология.

2145
01:20:31,560 --> 01:20:32,440
[врата се затръшва]

2146
01:20:32,520 --> 01:20:35,320
няма да издържа
за това вълнение!

2147
01:20:35,400 --> 01:20:37,240
На вашата кралица
все още в опасност.

2148
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
о

2149
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
[врата се затръшва]

2150
01:20:40,440 --> 01:20:41,560
какво е станало
какво не е наред

2151
01:20:41,640 --> 01:20:42,520
има
много грешно.

2152
01:20:42,600 --> 01:20:43,480
Настоявам да говорим
на Маргарет.

2153
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Е, страхувам се
това е невъзможно

2154
01:20:44,640 --> 01:20:45,520
Освен ако не се счупиш
вратата й надолу.

2155
01:20:45,600 --> 01:20:47,280
Това е конспирация!

2156
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
[врата се затръшва]

2157
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
Възнамерявате ли да
довърши тази игра,

2158
01:20:54,840 --> 01:20:55,760
Или не го правите?

2159
01:20:55,800 --> 01:20:56,840
Сега, Тадеус.

2160
01:20:58,440 --> 01:21:01,240
не издържам
Трябва да говоря със Сюзън.

2161
01:21:01,320 --> 01:21:02,480
Късно е да говорим
на никого, Джери.

2162
01:21:02,520 --> 01:21:03,440
върни се
на сутринта.

2163
01:21:03,480 --> 01:21:06,840
Това е добър начин
да лекува ветеран!

2164
01:21:06,920 --> 01:21:08,200
[врата се затръшва]

2165
01:21:11,000 --> 01:21:12,240
Тадеус...

2166
01:21:12,280 --> 01:21:13,920
Достатъчно голям си
да се контролираш.

2167
01:21:14,000 --> 01:21:15,760
о...

2168
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
[врата се затръшва]

2169
01:21:19,880 --> 01:21:22,200
Маргарет, искам
да говоря с теб.

2170
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Пази се от това.

2171
01:21:28,560 --> 01:21:29,520
Е, ако сте
напускане на дома,

2172
01:21:29,560 --> 01:21:30,480
Може би
вземете нещо

2173
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
По-практичен
отколкото кукла.

2174
01:21:33,560 --> 01:21:34,960
мразя те

2175
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Сюзън, не можеш
означава това.

2176
01:21:36,440 --> 01:21:38,800
Аз го правя. собствената ми сестра,
да открадна мъжа, когото обичам.

2177
01:21:38,840 --> 01:21:40,040
Сюзън, не си
да бъдеш справедлив.

2178
01:21:40,080 --> 01:21:41,160
Другата жена.

2179
01:21:41,200 --> 01:21:43,520
Не е така
изобщо.

2180
01:21:43,600 --> 01:21:45,480
Защо не ме пратиш в затвора
и да ме махнеш от пътя?

2181
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
Сюзън!

2182
01:21:46,600 --> 01:21:48,040
Достатъчно възрастен съм, за да се бия
за собственото си щастие.

2183
01:21:48,080 --> 01:21:50,160
както и да е
Пръв го видях!

2184
01:21:51,120 --> 01:21:53,760
Не можах да помогна
подслушване.

2185
01:21:53,840 --> 01:21:54,960
Имах ухото си
до вратата.

2186
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
чичо мат,
всичко е твоя вина.

2187
01:21:56,800 --> 01:21:57,720
Вие създадохте
цялата тази ситуация.

2188
01:21:57,800 --> 01:21:58,680
Ти умишлено
каза Сюзън

2189
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
Да дойда в този нощен клуб
тази вечер.

2190
01:21:59,720 --> 01:22:00,600
О, сега
чакай малко

2191
01:22:00,680 --> 01:22:01,560
Хайде всички да се успокоим
и бъдете разумни.

2192
01:22:01,640 --> 01:22:02,800
Сюзън, нали?
или не го направих

2193
01:22:02,880 --> 01:22:03,760
Изпращам ви до
намери Маргарет?

2194
01:22:03,840 --> 01:22:04,960
Вие със сигурност не сте.

2195
01:22:05,040 --> 01:22:06,200
Беше всичко
моя собствена идея.

2196
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
Това не е важно.

2197
01:22:07,360 --> 01:22:08,560
И не съм изпратил Томи
и аз не изпратих Джери.

2198
01:22:08,600 --> 01:22:10,680
И двамата сте
истеричен.

2199
01:22:10,760 --> 01:22:11,640
Не съдете действията ми!

2200
01:22:11,720 --> 01:22:12,640
Моля те успокой се!

2201
01:22:12,720 --> 01:22:13,600
Маргарет, искаш ли
моля, отидете в стаята си

2202
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
И ми позволи
да говоря със Сюзън?

2203
01:22:14,640 --> 01:22:16,560
нямам нищо
да кажа на никого.

2204
01:22:16,600 --> 01:22:17,640
няма да правя
изявление от всякакъв вид

2205
01:22:17,680 --> 01:22:18,960
По това време.

2206
01:22:19,000 --> 01:22:21,360
Разопаковайте тези дрехи
и ги закачете.

2207
01:22:21,400 --> 01:22:23,960
Сюзън, още съм
достатъчно силен

2208
01:22:24,040 --> 01:22:24,920
Да те взема
над коляното ми

2209
01:22:25,000 --> 01:22:25,920
И да ви дам
пляскането

2210
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
Че аз искрено
повярвай, че заслужаваш.

2211
01:22:27,720 --> 01:22:28,880
Не би посмял.

2212
01:22:28,920 --> 01:22:29,840
нямам намерение,
обаче,

2213
01:22:29,880 --> 01:22:30,800
Да те напляскам.

2214
01:22:30,840 --> 01:22:31,760
Ако щеш
бъдете разумни.

2215
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
Сега седнете.

2216
01:22:33,080 --> 01:22:34,000
седнете!

2217
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
ще го направя
да ви кажа защо

2218
01:22:36,680 --> 01:22:37,600
аз мисля
вашето увлечение

2219
01:22:37,680 --> 01:22:39,280
За г-н Нюджънт
е детинско

2220
01:22:39,320 --> 01:22:40,720
И защо си бил
жестоко и несправедливо

2221
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
На г-н Нюджънт и на
Маргарет и на Джери

2222
01:22:42,240 --> 01:22:43,560
И защо ще го направиш
станете разумни

2223
01:22:43,600 --> 01:22:44,640
За
цялата материя.

2224
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
аз съм

2225
01:22:46,520 --> 01:22:47,440
Вие сте?

2226
01:22:47,480 --> 01:22:49,360
И ти отиваш
да ме слушаш,

2227
01:22:49,400 --> 01:22:50,960
И ти отиваш
да правя

2228
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
Просто
както ти казвам.

2229
01:22:52,240 --> 01:22:55,040
[чука на вратата]

2230
01:22:55,120 --> 01:22:56,840
Маргарет?

2231
01:22:56,880 --> 01:22:58,920
Влез, скъпи.

2232
01:23:02,680 --> 01:23:04,920
Маргарет, току що
имаха дълъг разговор

2233
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
С чичо Мат.

2234
01:23:06,040 --> 01:23:06,960
да

2235
01:23:07,000 --> 01:23:09,360
И виждам нещата
много по-ясно.

2236
01:23:09,400 --> 01:23:12,080
Все пак Ричард
е твърде стар за мен.

2237
01:23:12,120 --> 01:23:14,480
Когато съм на 42,
ще стане на 60.

2238
01:23:14,520 --> 01:23:16,400
И така или иначе,
Джери ще погледне

2239
01:23:16,440 --> 01:23:17,360
Страшно красив
в униформата си,

2240
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
не мислиш ли

2241
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
аз мисля.

2242
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Затова реших да се откажа
Ричард за Джери.

2243
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Това е много
разумно от ваша страна.

2244
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
И сега, когато имате
чисто поле с Ричард,

2245
01:23:25,320 --> 01:23:28,400
Мисля, че трябва
закърпи нещата.

2246
01:23:28,440 --> 01:23:29,840
действал съм
много по детски,

2247
01:23:29,880 --> 01:23:32,400
и съжалявам,
наистина съжалявам.

2248
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
Ако имах
милион сестри,

2249
01:23:35,240 --> 01:23:38,040
Бих искал всички да го направят
бъди точно като теб.

2250
01:23:38,120 --> 01:23:40,440
Ти просто го казваш
защото съм склонен.

2251
01:23:40,520 --> 01:23:41,880
защото
ти си умен.

2252
01:23:41,960 --> 01:23:42,920
лека нощ

2253
01:23:42,960 --> 01:23:44,760
Лека нощ, скъпи.

2254
01:23:44,840 --> 01:23:48,240
Знаеш ли, по много начини,

2255
01:23:48,320 --> 01:23:50,840
Мисля, че това направи
по-голяма жена от мен.

2256
01:24:01,040 --> 01:24:02,480
не се интересувам
в повече от

2257
01:24:02,520 --> 01:24:04,320
Вашето психологическо
мумбо джъмбо.

2258
01:24:04,400 --> 01:24:06,320
Маргарет, ти си
твърде студено за това.

2259
01:24:06,360 --> 01:24:07,280
Трябва да го погледнете

2260
01:24:07,320 --> 01:24:08,440
От емоционалното
гледна точка.

2261
01:24:08,520 --> 01:24:10,480
Не се занимавам с емоции.
Аз боравя с факти.

2262
01:24:10,560 --> 01:24:11,920
И изводите
черпя от фактите

2263
01:24:11,960 --> 01:24:13,240
са депресиращи.

2264
01:24:13,320 --> 01:24:14,640
да добре
депресиращо или не,

2265
01:24:14,680 --> 01:24:16,120
ти си влюбен
с Ричард Нюджънт.

2266
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
чичо мат,
Доста съм уморен

2267
01:24:17,480 --> 01:24:18,400
И искам да отида
да спя.

2268
01:24:18,480 --> 01:24:20,920
Ще обсъдя това
с теб сутринта.

2269
01:24:21,000 --> 01:24:21,880
лека нощ

2270
01:24:21,960 --> 01:24:22,840
много добре

2271
01:24:22,920 --> 01:24:25,360
аз ти благодаря
за едно нещо--

2272
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Изправяне
Сюзън вън.

2273
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
Идеално е
всичко наред

2274
01:24:29,040 --> 01:24:30,120
лека нощ

2275
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
лека нощ

2276
01:24:49,200 --> 01:24:50,120
здрасти

2277
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Как успя
влизам тук?

2278
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
Е, вратата беше затворена.

2279
01:24:52,880 --> 01:24:54,040
Така че го отворих
и влезе направо.

2280
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
Е, можете да го отворите
отново. Излез веднага.

2281
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
Но ти и Маргарет
имат проблеми.

2282
01:24:57,280 --> 01:24:58,280
Не е твоя работа.

2283
01:24:58,320 --> 01:24:59,680
Е, в известен смисъл,
така е. не забравяйте

2284
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
Че започнах
цялото това нещо.

2285
01:25:01,160 --> 01:25:02,040
няма да го направя

2286
01:25:02,120 --> 01:25:03,480
къде си
отивам?

2287
01:25:03,560 --> 01:25:04,440
Африка.

2288
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
Това е доста далеч
далеч, нали?

2289
01:25:05,960 --> 01:25:06,840
Всичко зависи
при това къде си.

2290
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Ако си в Арабия
което е къде

2291
01:25:08,000 --> 01:25:09,200
Аз ще бъда
преди да отида в Африка,

2292
01:25:09,280 --> 01:25:10,240
Доста сте близо.
Сега бихте ли имали нещо против

2293
01:25:10,320 --> 01:25:11,880
Да се измъкнем от тук?
Имам неща за вършене.

2294
01:25:11,920 --> 01:25:13,520
Добре.

2295
01:25:13,600 --> 01:25:14,480
Но ти правиш
грешка.

2296
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
Не можеш да избягаш
от себе си.

2297
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Проблемът с теб е

2298
01:25:16,960 --> 01:25:17,840
Че си влюбен
с Маргарет.

2299
01:25:17,920 --> 01:25:19,280
Не бъди смешен.

2300
01:25:19,360 --> 01:25:20,720
Е, вижте фактите...

2301
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
благодаря Аз съм художник.
Аз се занимавам с емоции.

2302
01:25:23,200 --> 01:25:24,560
И емоциите ми го казват
да се махна от тук.

2303
01:25:24,640 --> 01:25:26,480
Какво правите вашите
емоциите ти казват?

2304
01:25:26,560 --> 01:25:27,440
Добре.

2305
01:25:27,520 --> 01:25:28,560
Добре.

2306
01:25:28,600 --> 01:25:31,400
Но имам план.

2307
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
стига ми
от вашите планове

2308
01:25:32,440 --> 01:25:33,360
И цялото ти семейство.

2309
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
Бях безгрижен човек

2310
01:25:34,920 --> 01:25:35,920
Преди да се срещна
с всички вас.

2311
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Бил съм в нищо
но проблеми оттогава.

2312
01:25:37,680 --> 01:25:38,960
Аз ще бъда
отново безгрижен човек.

2313
01:25:39,040 --> 01:25:40,760
Сега бръмчи.

2314
01:25:40,840 --> 01:25:43,280
Добре. О, но ако
трябва да тичаш

2315
01:25:43,360 --> 01:25:45,120
Професор Смедли
докато си в Йоханесбург,

2316
01:25:45,200 --> 01:25:46,320
Предай му моите поздрави.

2317
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
Той ни е братовчед...
просто пети братовчед.

2318
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Ах, красиво
сутрин,

2319
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
Просто
красиво...

2320
01:25:54,800 --> 01:25:56,640
не е ли
да

2321
01:25:56,720 --> 01:25:58,800
Прекрасно време
за летене...

2322
01:25:58,880 --> 01:26:02,000
не е ли
да

2323
01:26:02,040 --> 01:26:03,000
Работата е там,
Маргарет,

2324
01:26:03,080 --> 01:26:04,240
Ще ви даде
шанс да се отпуснете

2325
01:26:04,280 --> 01:26:05,200
За няколко дни.

2326
01:26:05,240 --> 01:26:06,800
чичо мат,
Мисля, че е по-добре...

2327
01:26:06,840 --> 01:26:08,080
аз мисля
по-добре ме закарай у дома.

2328
01:26:08,120 --> 01:26:09,520
О, добре,
това е нелепо

2329
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
аз мисля
това е нелепо

2330
01:26:11,000 --> 01:26:11,920
Стягам багажа
за 3 или 4 дни,

2331
01:26:11,960 --> 01:26:12,880
И бягане

2332
01:26:12,920 --> 01:26:15,280
Всичко заради
много глупав човек.

2333
01:26:15,360 --> 01:26:18,000
О, добре, скъпа,
нека минало да бъде минало.

2334
01:26:18,040 --> 01:26:18,960
И ако случайно

2335
01:26:19,000 --> 01:26:21,360
Вашите пътища трябва
някога се случи да пресечеш,

2336
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Е, това е
друго нещо.

2337
01:26:22,840 --> 01:26:24,240
По-добре да не са
кръст.

2338
01:26:24,280 --> 01:26:25,200
засега

2339
01:26:25,280 --> 01:26:26,640
Вие просто правите какво
чичо Мат ти казва.

2340
01:26:26,680 --> 01:26:29,840
Последните няколко седмици ти
не са се справяли толкова добре.

2341
01:26:29,880 --> 01:26:31,080
Е, всичко, което направих
тази сутрин беше да

2342
01:26:31,120 --> 01:26:32,800
Уговарям ви да вземете
малко пътуване със самолет.

2343
01:26:32,880 --> 01:26:34,800
Можеш да говориш по дявола
да ходят на църква.

2344
01:26:34,840 --> 01:26:35,880
ха ха ха!

2345
01:26:48,640 --> 01:26:49,520
Ключове, моля.

2346
01:26:49,600 --> 01:26:50,640
Бъдете веднага с вас.

2347
01:26:52,000 --> 01:26:53,360
Давай напред, скъпа,
Аз ще се погрижа за

2348
01:26:53,400 --> 01:26:54,480
Багажът
и билетите.

2349
01:26:54,520 --> 01:26:55,440
Багаж.

2350
01:26:55,480 --> 01:26:56,720
P.A.: Внимание, моля.

2351
01:26:56,800 --> 01:26:59,040
Хуан е издирван на главната
информационна кабина...

2352
01:26:59,120 --> 01:27:00,600
Съжалявам, че не можахме
да те настаня.

2353
01:27:00,680 --> 01:27:02,000
Но съм сигурен, че можем
да те кача на следващия полет.

2354
01:27:02,080 --> 01:27:03,440
Добре. Благодаря все пак.

2355
01:27:03,520 --> 01:27:04,880
Съдия Търнър
резервация, моля.

2356
01:27:04,920 --> 01:27:06,800
Добре, сър.

2357
01:27:06,840 --> 01:27:08,120
О, благодаря ти много,
и моля те

2358
01:27:08,200 --> 01:27:09,240
Благодаря на г-н Мартин
за уреждането на това.

2359
01:27:09,320 --> 01:27:10,200
Беше спешен случай.
Оценявам го.

2360
01:27:10,280 --> 01:27:11,160
Добре, сър.

2361
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
благодаря

2362
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
тъпо,
къде е Маргарет?

2363
01:27:15,680 --> 01:27:16,960
Защо, не знам.
Сега я търся.

2364
01:27:17,040 --> 01:27:17,920
Знаеш ли, че тя си тръгва?

2365
01:27:18,000 --> 01:27:18,880
О, да. да
Така си мислех.

2366
01:27:18,960 --> 01:27:19,920
За всичко е виновен Нюджънт.

2367
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
Всичко беше наред
докато той не дойде.

2368
01:27:21,240 --> 01:27:22,280
Ако го видя отново,
ще получи 10 години.

2369
01:27:22,320 --> 01:27:23,480
Имам заповед за съдия
за ареста му.

2370
01:27:23,560 --> 01:27:24,840
Сега, ако щете
приеми съвета ми--

2371
01:27:24,880 --> 01:27:25,800
Не искам съвета ти.
Трябваше да имам

2372
01:27:25,840 --> 01:27:26,760
Заключих го
на първо място.

2373
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
Сега къде е Маргарет?

2374
01:27:27,760 --> 01:27:29,680
Е, не знам.
Тя трябва да е тук.

2375
01:27:29,720 --> 01:27:31,240
Защо не го направиш?
гледам този вход?

2376
01:27:31,280 --> 01:27:32,880
И ще запазя
очите ми се отварят тук.

2377
01:27:32,920 --> 01:27:34,160
Много добре, уведомете ме
веднага щом тя пристигне.

2378
01:27:34,240 --> 01:27:35,400
Разбира се, разбира се.

2379
01:27:43,840 --> 01:27:45,240
Довиждане, Джеби. благодаря

2380
01:27:45,320 --> 01:27:46,520
забавлявай се

2381
01:27:46,600 --> 01:27:47,920
Стойте далеч от затвора.

2382
01:27:49,160 --> 01:27:50,480
Е, ето те,
скъпа.

2383
01:27:50,560 --> 01:27:52,360
Може би трябваше да имам
няколко секунди мисли

2384
01:27:52,400 --> 01:27:53,480
За това пътуване.

2385
01:27:53,520 --> 01:27:55,080
О, сега, не започвай
че всичко отначало.

2386
01:27:55,120 --> 01:27:56,960
Просто си тръгвай
и да си прекарате добре.

2387
01:27:57,040 --> 01:27:59,360
Съжалявам, че нямам търпение
да те изпратя,

2388
01:27:59,440 --> 01:28:00,920
Но аз... аз трябва да взема
обратно в офиса.

2389
01:28:01,000 --> 01:28:03,200
Благодаря, чичо Мат.

2390
01:28:03,280 --> 01:28:04,880
I don't know what for,
но благодаря.

2391
01:28:04,920 --> 01:28:06,840
няма за какво
Честито кацане.

2392
01:28:06,920 --> 01:28:07,800
чао

2393
01:28:07,880 --> 01:28:08,760
P.A.: Your
внимание, моля.

2394
01:28:08,840 --> 01:28:11,960
TWA's
constellation flight 60,

2395
01:28:12,040 --> 01:28:14,680
Супер шефът на Sky е готов
for immediate departure.

2396
01:28:14,760 --> 01:28:16,840
Passengers will board
полет през изход 2.

2397
01:28:16,880 --> 01:28:18,760
Officer, I'm
Д-р Матю Биймиш.

2398
01:28:18,800 --> 01:28:19,720
Аз съм градът
психиатър.

2399
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
Е, докторе,
I'm glad to know you.

2400
01:28:21,000 --> 01:28:22,280
Наблюдавам
мой пациент.

2401
01:28:22,320 --> 01:28:23,240
I might need your help.

2402
01:28:23,280 --> 01:28:24,240
кой е той

2403
01:28:24,280 --> 01:28:25,360
Uh, that blond fellow
с кафявия костюм

2404
01:28:25,400 --> 01:28:27,280
And the brown hat.
О, да.

2405
01:28:27,320 --> 01:28:28,240
Той наистина е
съвсем безвреден,

2406
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
Но той може
създайте сцена.

2407
01:28:29,840 --> 01:28:31,000
Какво изглежда
да бъде негов проблем?

2408
01:28:31,080 --> 01:28:31,960
Той си мисли, че е

2409
01:28:32,040 --> 01:28:33,960
Помощникът
окръжен прокурор.

2410
01:28:34,000 --> 01:28:35,720
Той обича да обикаля
арестуване на хора.

2411
01:28:35,760 --> 01:28:38,360
О, горкият човек.
Бихте си помислили, че поне ще го направи

2412
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
Искате ли да бъдете сержант,
не би ли

2413
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
Е, ще опитам
да се справя с него,

2414
01:28:41,880 --> 01:28:43,440
Но аз просто исках теб
да знам, в случай.

2415
01:28:43,520 --> 01:28:44,560
Ще бъда наоколо.

2416
01:28:46,640 --> 01:28:47,880
Виждали ли сте Маргарет?

2417
01:28:47,920 --> 01:28:49,520
Не, не, не съм
видях я още.

2418
01:28:49,600 --> 01:28:51,160
Кажете, искам
да ти разкажа една история.

2419
01:28:51,240 --> 01:28:52,560
Не искам да чувам
всякакви истории.

2420
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Ето го Нюджънт!
Да го хванем!

2421
01:28:56,080 --> 01:28:56,960
Сега чакай малко.
Чакай малко.

2422
01:28:57,040 --> 01:28:57,920
Вие правите
грешка.

2423
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
О, не, не съм.

2424
01:28:59,080 --> 01:29:00,120
Сигурен си, че искаш
преминете през това?

2425
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
Положително. Ще ми даде
голямо удоволствие

2426
01:29:01,480 --> 01:29:04,080
Да го сложат къде
той принадлежи. офицер!

2427
01:29:04,160 --> 01:29:05,040
искам те
да арестуват някого.

2428
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
Сега не го правите
искам да обиколя

2429
01:29:06,320 --> 01:29:07,240
Арестуване
хубави хора.

2430
01:29:07,280 --> 01:29:08,240
какво?

2431
01:29:08,280 --> 01:29:09,200
Защо не бъдеш
добро момче

2432
01:29:09,240 --> 01:29:10,160
И да се прибера вкъщи?

2433
01:29:10,200 --> 01:29:11,120
Знайте кой
с когото говориш?

2434
01:29:11,160 --> 01:29:12,560
Аз съм асистентът
окръжен прокурор.

2435
01:29:12,600 --> 01:29:13,880
Разбира се, че си.

2436
01:29:13,960 --> 01:29:14,840
Кажи му кой съм.

2437
01:29:14,920 --> 01:29:15,800
Да, той е

2438
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Помощникът
окръжен прокурор.

2439
01:29:16,920 --> 01:29:18,320
Е, сега,
не е ли хубаво

2440
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
Глупав тъпак.
Ще го направя сам.

2441
01:29:19,920 --> 01:29:20,800
Чакай малко.

2442
01:29:20,880 --> 01:29:21,760
Ти не искаш
притеснявам някого.

2443
01:29:21,840 --> 01:29:22,720
Имаш проблеми, Том?

2444
01:29:22,800 --> 01:29:24,640
Аз съм асистентът
окръжен прокурор.

2445
01:29:24,720 --> 01:29:27,400
Разбира се, че е така. Сега просто
по-спокойно отпуснете се

2446
01:29:27,440 --> 01:29:28,720
Ние ще те накараме
окръжен прокурор

2447
01:29:28,800 --> 01:29:30,160
Тогава ще бъдеш
отговарящ за всички

2448
01:29:30,240 --> 01:29:31,560
Малкият помощник
окръжни прокурори.

2449
01:29:31,600 --> 01:29:32,800
Ще ви докладвам на
полицейски комисар!

2450
01:29:32,880 --> 01:29:33,840
тъпо,
вземете техните номера.

2451
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
Да, ще взема молив.
Връщам се веднага.

2452
01:29:35,320 --> 01:29:37,200
Казвам ви, аз съм
помощник прокурор!

2453
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
Чакай малко!
къде ме водиш

2454
01:29:38,880 --> 01:29:39,920
остави ме на мира!

2455
01:29:54,280 --> 01:29:55,160
Благодаря, сър.

2456
01:29:55,240 --> 01:29:56,560
Маргарет Търнър.

2457
01:29:56,600 --> 01:29:57,520
Нюджънт, Ричард.

2458
01:29:57,560 --> 01:29:59,080
благодаря
господине

2459
01:30:12,080 --> 01:30:14,240
Напомняш ми
на мъж.

2460
01:30:14,320 --> 01:30:15,200
какъв мъж?

2461
01:30:15,280 --> 01:30:17,120
Човекът
със силата.

2462
01:30:17,200 --> 01:30:18,080
Каква сила?

2463
01:30:18,160 --> 01:30:19,040
Силата
на худу.

2464
01:30:19,120 --> 01:30:20,000
Кой прави?
Вие го правите.

2465
01:30:20,080 --> 01:30:20,960
правя какво

2466
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
Напомни ми
на мъж.

2467
01:30:22,040 --> 01:30:22,960
какъв мъж?

2468
01:30:23,000 --> 01:30:24,320
Човекът с
силата.

2469
01:30:24,400 --> 01:30:25,280
Каква сила?

2470
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
да се откажа?

2471
01:30:26,760 --> 01:30:28,280
Откажи се. да вървим

2472
01:31:11,440 --> 01:31:12,400
---край---
